L'expression "Au pays des aveugles les borgnes sont rois." signifie que toute personne ayant quelques talents, mêmes médiocres, peut sembler fort talentueuse aux yeux d'un public beaucoup plus médiocre qu'elle. Autrement dit: il est facile pour un ignorant de briller parmi des beaucoup plus ignorants que lui; un demi-imbécile peut être pris pour une personne intelligente par de complets idiots.
Cette expression suggère aussi que celui qui est plus fort que les autres, dans un domaine ou un autre, peut les dominer ou passer pour un maître. Parfois les faibles (aveugles) finissent pas réaliser qu'ils sont bernés (d'autant que le "borgne", avec sa vision diminuée, se trahit tôt ou tard) et ils se liguent contre l'imposteur, le tyran (le borgne), qu'ils font tomber de son piédestal.
Les latins utilisaient déjà ce proverbe: "Beati monoculi in terra caecorum" (Bienheureux borgne au pays des aveugles).
Exemple d'utilisation: "Il évoque des pieds-noirs, soit-disant ingénieurs là-bas et qui ici ne se montraient pas du tout à ce niveau, même pour des tâches simples. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois!" (René Domergue, 1949-2022)
En allemand: Unter Blinden ist der Einäugige König. / Chez les aveugles, le borgne est roi.
En anglais: In the kingdom of the blind the one-eyed man is king, The one-eyed man is king of the blind. / Au royaume des aveugles, le borgne est roi, le borgne est roi des aveugles.
En espagnol: En el pais de los ciegos, el tueto es el rey, En el país de los ciegos el tuerto es rey. / En pays d'aveugles, le(s) borgne(s) est/sont roi(s).
En néerlandais: In het land der blinden is eenoog koning. / Aux pays des aveugles le borgne est roi.
En portugais: Em terra de cego, quem tem um olho é rei, Em terra de cegos quem tem olho é rei. / Au pays des aveugles, celui qui a un oeil est roi
.
Un proverbe similaire est: "Là ou le mouton fait défaut, la chèvre est appelée Majesté."
.
Un proverbe voisin est abordé ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/160423/quand-le-sage-montre-la-lune-lidiot-regarde-le-doigt
.