Quelques autres citations de Jules Renard:
"Au fond de tout patriotisme, il y a la guerre: voilà pourquoi je ne suis point patriote." / "At the bottom of all patriotism there is war: that is why I am no patriot." (Jules Renard, 1864-1910) [à comparer à Franz Kafka, 1883-1924: "Défilé patriotique... ces défilés sont l'un des plus répugnants phénomènes qui accompagnent accessoirement la guerre."]
"Le vœu de chasteté n’est qu’un défi d’orgueil à la nature."
"Le sot qui sent sa sottise n'est déjà plus si sot, mais le paresseux peut connaître sa paresse, en gémir, et le rester." / "Paresse: habitude prise de se reposer avant la fatigue." / "Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired."
"Il y a des gens qui retirent volontiers ce qu’ils ont dit, comme on retire une épée du ventre de son adversaire."
"Don't tell a woman she's pretty; tell her there's no other woman like her, and all roads will open to you." / "On place ses éloges comme on place de l’argent, pour qu’ils nous soient rendus avec les intérêts."
"If you are afraid of being lonely, don't try to be right."
"Écrire, c’est une façon de parler sans être interrompu." / "Writing is a way of talking without being interrupted."
"It is when we are faced with death that we turn most bookish."
"Quand on commet une indiscrétion, l’on se croit quitte en recommandant à la personne d’être plus discrète qu’on ne l’a été soi-même."
"La clarté est la politesse de l’homme de lettres."
"“Je ne m'occupe pas de politique”, c’est comme si vous disiez “Je ne m'occupe pas de la vie”."
"Le savant généralise, l'artiste individualise."
"Nous ne pardonnons jamais qu'à ceux auxquels nous avons intérêt à pardonner."
"Je ne promets jamais rien, parce que j'ai la mauvaise habitude de tenir mes promesses."
"Il n’est pas nécessaire de mépriser les riches, il suffit de ne pas les envier."
"Un père a deux vies: la sienne et celle de son fils."
…