Cette expression provient d'un vieil adage juridique ("exceptio firmat regulam in casibus non exceptis" - "l'exception ne s'applique pas pour les cas qui ne sont pas explicitement exceptés"). Par exemple, les contrats d'assurances contiennent des listes d'exceptions qui les rendent caducs. Dans de tels contrats, toute exception qui n'est pas explicitement citée, confirme la règle (cette dernière l'emporte).
"Les gens qui veulent suivre des règles m'amusent, car il n'y a dans la vie que de l'exceptionnel." (Jules Renard)
Expressions similaires: faire exception, en règle générale, dans les règles.
En allemand: ausnahmen bestätigen die Regel, keine Regel ohne Ausnahme.
En anglais: the exception (that/which ) proves the rule.
En espagnol: la excepción (que) confirma la regla, la excepción hace la regla.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110322/le-talent-suit-des-regles-le-genie-suit-des-lois
…