Autres citations de Madame de Lambert, en commençant par l'amitié et l'amour:
"Le premier mérite qu'il faut chercher dans votre ami, c'est la vertu, c'est ce qui nous assure qu'il est capable d'amitié, et qu'il en est digne. N'espérez rien de vos liaisons lorsqu'elles n’ont pas ce fondement." / "Perfect friendship puts us under the necessity of being virtuous. As it can only be preserved among estimable persons, it forces us to resemble them. You find in friendship the surety of good counsel, the emulation of good example, sympathy in our griefs, succor in our distress."
"The love of esteem is the life and soul of society; it unites us to one another: I want your approbation, you stand in need of mine. By forsaking the converse of men, we forsake the virtues necessary for society; for when one is alone, one is apt to grow negligent; the world forces you to have a guard over yourself." / "L'amour de l’estime est aussi l’âme de la société; il nous unit les uns aux autres: j'ai besoin de vôtre approbation, vous avez besoin de la mienne: en s'éloignant des hommes, on s'éloigne des vertus nécessaires à la société; car quand on est seul, on se néglige: le monde vous force à vous observer."
"En amour, ce ne sont pas ceux qui cèdent qui aiment le plus, ce sont ceux qui résistent."
"Les personnes qui savent aimer avec force sont sujettes à haïr avec violence."
"Voulez-vous être estimé? vivez avec des personnes estimables." / "Would you be esteemed? live with persons that are estimable."
"On peut facilement pardonner le manque de moyens; mais la petitesse, avec des moyens, est dégoûtante." / "We can easily forgive want of means; but littleness, with means, is disgusting."
"Temperance adds zest to pleasure."
"Il ne faut pas toujours dire ce que l'on pense; il faut toujours penser ce que l'on dit." / "Politeness costs little and yields much." / "The first rule for speaking well is to think well."
"Tout le monde aime la simplicité; quelques-uns l'admirent, peu de gens l'adoptent, personne ne l'envie." / "Simplicity is oftenest an adroit pretence."
"We like to know the weakness of eminent persons; it consoles us for our inferiority."
"The pleasures of the world are deceitful; they promise more than they give. They trouble us in seeking them, they do not satisfy us when possessing them, and they make us despair in losing them."
"Nous vivons avec nos défauts comme avec les odeurs que nous portons: nous ne les sentons plus; elles n'incommodent que les autres." / "We live with our defects as with the odors we carry about us: we do not perceive them, but they incommode those who approach us."
"La plus nécessaire disposition pour goûter les plaisirs, c'est de savoir s'en passer." / "The most necessary disposition to relish pleasures is to know how to be without them."
"Un des devoirs de la Vieillesse est de faire usage du temps: moins il nous en reste, plus il doit nous être précieux." / "One of the duties of old-age, is the management of time. The less that remains to us, the more valuable we ought to consider it."
"Mettre la sagesse à être heureux, cela est raisonnable; cependant j’aimerais mieux mettre mon bonheur à être sage."
"Il existe un lien secret entre les femmes: elles se soutiennent comme les prêtres d'une même religion, elles se haïssent mais elles se protègent."
"La naissance fait moins d’honneur qu’elle n’en ordonne, et vanter sa race, c’est louer le mérite d’autrui."
"Nous croyons souvent n’en vouloir qu’aux hommes, et nous en voulons aux places: jamais ceux qui les ont occupées n’ont été au gré du monde, et on ne leur a rendu justice, que quand ils ont cessé d’y être." / "Avec de grands emplois et des principes vulgaires, on est toujours agité. C’est la raison qui ôte les soucis de l’âme et non pas les places."
"Ce ne sont pas toujours les fautes qui nous perdent, c’est la manière de se conduire après les avoir faites."
"La honte est un orgueil secret, et l’orgueil est une erreur sur ce que l’on vaut, et une injustice sur ce que l’on veut paraître aux autres." (Madame de Lambert, 1647-1733) [à comparer à Rumi (1207-73): "Soul, if you want to learn secrets, your heart must forget about shame and dignity. You are God's lover, yet you worry what people are saying."]
"Le temps des Chrétiens est le prix de l’Éternité."
"Pour juger de quelqu'un, il faut lui avoir vu jouer le dernier rôle."
"Le monde nous dérobe à nous-mêmes, et la solitude nous y rend. Le monde n’est qu’une troupe de fugitifs d’eux-mêmes."
"Il y a des Princes de Naissance; il y a des Princes de Fortune; il n’y a guères de Princes de mérite."
"Il faut bien plus d'esprit pour plaire avec de la bonté qu'avec de la malice."
"Je ne sépare point l’idée du bonheur de l’idée de la perfection."
"Un Ambassadeur de Perse demandait à la femme de Léonidas pourquoi à Lacédémone on honorait tant les femmes; c’est qu’elles seules savent faire des hommes, répondit-elle."
"Nous gâtons toutes les dispositions que la nature a donné aux femmes: nous commençons par négliger leur éducation: nous n’occupons leur esprit à rien de solide, et le cœur en profite: nous les destinons à plaire, et elles ne nous plaisent que par leurs grâces ou par leurs vices."
"Il y a des plaisirs à part pour les âmes tendres et délicates. Ceux qui ont connu le véritable amour savent combien leur vie était animée, douce et belle; et quand l'amour vient à leur manquer, ils ne vivent plus."
"Avec de grands emplois et des principes vulgaires, on est toujours agité. C’est la raison qui ôte les soucis de l’âme et non pas les places."
...
Quelques citations féministes se trouvent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110822/citations-feministes
...