"Mira a los oradores en nuestras repúblicas; mientras sean pobres, tanto el estado como la gente solo pueden elogiar su rectitud; pero una vez engordados con los fondos públicos, conciben un odio por la justicia, planean intrigas contra la gente y atacan a la democracia."
Autres citations d'Aristophane (Aristófanes):
"El guiar al pueblo no es cosa de un hombre culto ni de buenos principios, sino de un ignorante y bellaco." (Diriger le peuple n'est pas le rôle d'un homme cultivé ou d'un homme de principes, mais celui d'un homme ignorant et pervers)
"Posees todos los atributos de un demagogo; Un chillido, una voz horrible, una naturaleza perversa y tergiversada y el lenguaje del mercado. En ti todo está unido, lo cual es necesario para gobernar."
"Le gouvernement populaire n'appartient pas aux hommes instruits ou de mœurs irréprochables, mais aux ignorants." / "Characteristics of a popular politician: a horrible voice, bad breeding, and a vulgar manner."
"No hay ningún hombre realmente honrado, ninguno de nosotros se encuentra libre del afán de lucro." (Il n'existe pas d'homme véritablement honnête; nul n'est exempt de désir de profit)
"L'homme est un être toujours et en tout essentiellement trompeur."
"Una antigua tradición declara que cada error idiota que pasemos a la ley, tarde o temprano, redundará en beneficio de Atenas."
"Un zorro es la sutileza misma."
"Nada es más cobarde que la riqueza."
"Un actor debe refinar el gusto del público."
"Uno no debe tratar de engañar a la desgracia, sino resignarse a ella con buena gracia."
"¡Qué cosas inesperadas suceden, sin duda, en una larga vida!"
"Mezcla y amasa todo el negocio del estado como lo haces con tus salchichas. Para ganar a la gente, siempre cocínelas con algo sabroso que les guste."
"No tome un guía ciego."
"No hay arte donde no hay tarifa."
"Una multitud de pícaros disfruta de las bendiciones que han ganado por pura injusticia, mientras que las personas más honestas son miserables y mueren de hambre."
"Con las palabras, la mente tiene alas."
"¿De verdad crees en los dioses? —Yo sí. —¿En qué te basas? —En que me aborrecen. ¿No es un indicio verosímil?" (Crois-tu vraiment aux dieux? - Oui. - Qu'est-ce qui te fait dire cela? - Qu'ils me haïssent. N'est-ce pas une indication plausible?)
"Hoy las cosas están mejor que ayer."
"Un insulto dirigido a los impíos no debe ser censurado; por el contrario, el hombre honesto, si tiene sentido, solo puede aplaudir."
"Es justo que el que hace el bien sea feliz, que el malvado y el impío, por otro lado, sea miserable; esa es una verdad, creo, que nadie se va a burlar."
"Los tiempos cambian. Los vicios de tu edad son elegantes hoy en día."
"No debes decidir hasta que hayas escuchado lo que ambos tienen que decir."
"Una golondrina no hace verano."
"La juventud pasa,la inmadurez se supera,la ignorancia se cura con la educación,y la embriaguez con sobriedad,pero la estupidez dura para siempre."
"La patria de cada hombre es el país donde mejor vive."
"Todo el mundo sabe que los hombres viejos son dos veces niños."
"Educar a los hombres no es como llenar un vaso, es como encender un fuego."
"En las adversidades sale a la luz la virtud." (La vertu brille dans l'adversité)
"La desconfianza es madre de la seguridad."
…
Quelques citations, notamment en anglais, d'Aristophánês:
...