"Ce n'est jamais avril si le coucou ne l'a dit." / "Entre mars et avril, - On sait si le coucou est mort ou en vie."
"Au sept d'avril, - Après le coucou, - C'est le rossignol qui chante."
"Au 15 août, le coucou perd son chant, - C'est la caille qui le reprend."
"La fauvette fut l'emblème des amours volages, comme la tourterelle de l'amour fidèle." (Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, 1707-88)
"Faute de grives, on mange des merles." / "Soûl comme une grive."
"La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe."
"Une hirondelle ne fait pas le printemps." / "Une seule hirondelle ne fait pas le printemps; un seul acte moral ne fait pas la vertu." / "Ils peuvent tuer toutes les hirondelles, ils n'empêcheront pas la venue du printemps."
On pense, enfin, aux alouettes, qui furent victimes du célèbre "miroir aux alouettes" qu'utilisaient autrefois les chasseurs pour attirer de pauvres oiseaux innocents dans leurs filets.
"Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai."
...
D'autres oiseaux, notamment ceux de la basse-cour, sont évoqués ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260324/proverbes-et-citations-doiseaux-notamment-de-coqs
…