Quelques expressions d'alouettes, arondes, colombes, coucous, fauvettes, geais, grives, hirondelles, merles, moineaux, pies, paons, serins, sansonnets et tourterelles:
"Ce n'est jamais avril si le coucou ne l'a dit." / "Entre mars et avril, - On sait si le coucou est mort ou en vie."
"Couver un œuf de coucou." - Prendre soin de quelqu'un qui causera du tort.
"Au sept d'avril, - Après le coucou, - C'est le rossignol qui chante."
"(Passer) faire coucou." - Salut de loin en agitant la main, brève entrevue avec des proches, donner rapidement des nouvelles de soi.
"Être remonté comme un coucou." - Être très énervé.
"Au 15 août, le coucou perd son chant, - C'est la caille qui le reprend."
"La fauvette fut l'emblème des amours volages, comme la tourterelle de l'amour fidèle." (Georges-Louis Leclerc, comte de Buffon, 1707-88)
"Roupie de sansonnet." - De roupie au sens ancien de morve, chose de peu de conséquence (voir pipi de chat, pet de lapin)
"Avoir des cannes de serin." - Avoir des jambes maigres (voir mollet de coq, cuisse de mouche)
"Grand serin." - Grand dadais
"Seriner." - Répéter, rabâcher, longuement réprimander
"Merle blanc." - Chose ou personne introuvable, oiseau rare, perle rare.
"Chante, beau merle, chante." - Tu peux toujours parler, je ne t'écouterai pas.
"Faute de grives, on mange des merles." - Lorsque l'on ne peut pas avoir plus ou mieux, il faut se contenter de ce qu'on a.
"Soûl comme une grive." - Référence au vol incertain des grives gavées de raisin, être complètement ivre.
"Geai paré des plumes du paon." - En référence à La Fontaine, personne voulant paraître plus que ce qu'elle n'est.
"Fier comme un paon." - Vaniteux.
"La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe."
"Une hirondelle ne fait pas le printemps." - Il ne faut pas tirer de conclusion depuis un seul élément.
"Une seule hirondelle ne fait pas le printemps; un seul acte moral ne fait pas la vertu." / "Ils peuvent tuer toutes les hirondelles, ils n'empêcheront pas la venue du printemps."
"Hirondelle." - Agent de police à bicyclette, nommé ainsi à cause de leur vélo de marque Hirondelle.
"Queue d'aronde." - Assemblage de deux morceaux de bois, la découpe étant en forme de queue d'hirondelle.
"Être gai comme un pinson." - Être très content.
"Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis." (Miguel de Cervantès)
"Cervelle de moineau." / "Avoir une cervelle d'oiseau." - Personne étourdie.
"Bavard/e comme une pie." - Très bavard/e.
"Être voleur comme une pie." - Être très attiré par les objets brillants.
"Nid-de-pie." - Sur un bateau, autre nom de la vigie.
"Queue de pie." - Habit à longues basques pointues.
"Pie grièche." - Femme ou jeune fille au caractère acide et désagréable.
On pense, enfin, aux alouettes, qui furent victimes du célèbre "miroir aux alouettes" qu'utilisaient autrefois les chasseurs pour attirer de pauvres oiseaux innocents dans leurs filets. Un piège, un leurre.
"Attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans le bec." - Attendre que les choses arrivent d'elles-mêmes, sans effort.
"Alouette, gentille alouette, Alouette, je te plumerai."
...
D'autres oiseaux, notamment ceux de la basse-cour, sont évoqués ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/260324/proverbes-et-citations-doiseaux-notamment-de-coqs
…