Communiqué de Presse
Émis par les Habitants du Quartier d'Al-Bustan, Silwan
À l'attention des Médias, des Organisations Internationales et Locales
Face aux événements tragiques survenus dans notre quartier hier, où la municipalité a démoli plus de 25 bâtiments et structures depuis le début de l'année, nous, les habitants d'Al-Bustan, déclarons par la présente cesser toute négociation avec la municipalité d'occupation.
La municipalité a procédé à ces démolitions tout en prétendant être en communication avec nos avocats pour trouver des solutionssatisfaisantes. Cependant, ces actions prouvent que leurs intentions sont loin d'être de bonne foi, car elles utilisent les menaces et les pressions comme moyen d'atteindre leurs objectifs au détriment des habitants du quartier.
La démolition des maisons ne fait qu'exacerber la situation et rend les habitants plus déterminés à rejeter le plan et à s'accrocher à leurs terres, quelles que soient les circonstances.
Nous rejetons catégoriquement tout projet imposé sous la menace, la démolition et le feu. Nous soulignons que nos droits au logement et à une vie décente sont non négociables. Nous appelons la communauté internationale et les organisations de défense des droits de l'homme à intervenir immédiatement pour mettre fin à ces agressions et à traduire en justice les responsables de ces crimes.
Ensemble pour la justice et la dignité.
Habitants du Quartier d'Al-Bustan, Silwan/Jérusalem
Date: Mardi, 17 décembre 2024
Press Release
Issued by the Residents of Al-Bustan Neighborhood, Silwan
To the Media, International and Local Institutions
Greetings,
In light of the tragic events that our neighborhood witnessed yesterday, where the municipal authorities demolished more than 25 buildings and facilities since the beginning of the year, we, the residents of the neighborhood, announce our complete cessation of any negotiations with the occupation municipality.
The municipality proceeded to carry out this demolition at a time when it was claiming to communicate with our lawyers in order to reach satisfactory solutions. However, these steps prove that its intentions are far from good faith, as it uses the method of threats and pressure as a tool to achieve its settlers projects at the expense of the residents of the neighborhood.
Demolishing homes complicates matters further, and increases the residents of the neighborhood’s intransigence in rejecting the plan and clinging to their lands no matter the circumstances.
We affirm our absolute rejection of any project imposed on us under threat, demolition and fire, and we stress that our rights to housing and decent living are not negotiable. We call on the international community and human rights and humanitarian institutions to intervene immediately to stop these attacks and hold accountable those behind these crimes.
Together for justice and dignity.
Residents of Al-Bustan neighborhood, Silwan/Jerusalem
Date: 17/12/2024 Tuesday.