La traduction de l'article du GUARDIAN dénonçant le compte suisse de monsieur Stuart GULLIVER
Swiss account secret of HSBC chief Stuart Gulliver revealed
Leaked files covering 2005-2007 show bank chief executive sheltered £5m of his own money at Panamanian company with Swiss HSBC account
Compte secret suisse de HSBC Stuart Gulliver chef révélé
Fichiers fuite couvrant 2005-2007 montrent chef de la Banque exécutif abri £ 5m de son propre argent à la société panaméenne avec le compte suisse HSBC
Stuart Gulliver in Hong Kong in 2012: leaked files show that the HSBC chief executive was a client of the bank’s Swiss subsidiary at the centre of the scandal. Photograph: Bloomberg via Getty Images
James Ball, Juliette Garside, David Pegg and Harry Davies
Sunday 22 February 2015 21.03 GMT Last modified on Monday 23 February 2015 01.35 GMT
Stuart Gulliver, the HSBC chief executive who has vowed to reform the crisis-hit bank, sheltered millions of pounds in a Swiss account through a Panamanian company and remains tax domiciled in Hong Kong.
Leaked files show that the Derby-born Gulliver, who is due to present HSBC’s annual report on Monday in the wake of the international controversy over its Geneva-based private bank, was also one of its clients, holding about £5m in a Swiss account.
The bank executive was listed as the beneficial owner of an account in the name of Worcester Equities Inc, an anonymous company registered in Panama, containing a balance in 2007 of $7.6m. It was through this entity that Gulliver’s HSBC bonuses were paid until 2003. He also held a second account in the name of Worcester Foundation, which had been closed before 2007.
Although now based in the UK, where HSBC has its headquarters, Gulliver is domiciled in Hong Kong for legal and tax purposes.
Stuart Gulliver, le directeur général de HSBC qui a promis de réformer la banque en crise, à l'abri des millions de livres dans un compte suisse par une société panaméenne et reste fiscale domiciliée à Hong Kong.
Fichiers fuites montrent que le Gulliver Derby-né, qui doit présenter le rapport annuel de HSBC lundi dans le sillage de la controverse internationale sur sa banque privée basée à Genève, était aussi l'un de ses clients, détient environ 5 millions de livres dans un compte en Suisse .
Le directeur de banque a été répertorié comme le bénéficiaire d'un compte au nom de Worcester Equities Inc, une société anonyme enregistrée au Panama, contenant l'équilibre en 2007 de 7,6 M $. Ce est grâce à cette entité que les primes HSBC de Gulliver ont été versés jusqu'en 2003. Il a également tenu une seconde compte au nom de la Fondation Worcester, qui avait été fermée avant 2007.
Bien que maintenant basé au Royaume-Uni, où HSBC a son siège, Gulliver est domiciliée à Hong Kong à des fins juridiques et fiscales.
The banking details have emerged as the 55-year-old Oxford University graduate, who became chief executive in January 2011, is due to face questions from reporters and investors for the first time since the Guardian and other media outlets published the leaked HSBC files, which revealed misconduct at the bank’s Swiss subsidiary.
The documents, covering 2005-07, detailed how the private bank was complicit in tax evasion and aggressive tax avoidance, doled out bricks of cash in mixed currencies to clients, and provided banking services to criminals, drug smugglers, and friends and families of dictators.
Gulliver has already personally signed a “sincere apology” which appeared in three newspapers last Sunday, saying “the standards to which we operate today were not universally in place in our Swiss operations 8 years ago”.
Les coordonnées bancaires sont apparus comme les 55 ans Diplômé de l'Université d'Oxford, qui est devenu chef de l'exécutif en Janvier 2011, est due à faire face aux questions des journalistes et des investisseurs pour la première fois depuis le Guardian et d'autres médias ont publié les fichiers HSBC fuite, qui a révélé une faute au filiale suisse de la banque.
Les documents, couvrant la période 2005-07, détaillée comment la banque privée a été complice de l'évasion fiscale et l'évitement fiscal agressif, distribuait des briques de trésorerie en devises mixtes aux clients, et fourni des services bancaires aux criminels, les trafiquants de drogue et les amis et les familles des dictateurs .
Gulliver a déjà signé personnellement un «excuses sincères», qui est apparu dans trois journaux dimanche dernier, en disant "les normes auxquelles nous opérons aujourd'hui étaient pas universellement en place dans nos opérations suisses il ya 8 ans".
The bank is expected to announce on Monday full-year profits for 2014 in excess of £13bn – and Gulliver’s total compensation package has been predicted to be around £7.5m, although it was reported over the weekend that he may surrender some of his remuneration because the bank agreed to pay fines to settle unrelated allegations of foreign exchange rigging last year.
In response to queries from the Guardian about his personal account as revealed in the leaked files, a representative for Gulliver said he had made use of HSBC Suisse to hold his bonus payments prior to 2003, when he moved from Hong Kong to London.
Lawyers for Gulliver said that Hong Kong tax had been paid on this income – and explained that he “followed this procedure because he wanted his taxed bonus earnings to remain private from his then colleagues in Hong Kong, which they would not have done if he had kept them in an HSBC Hong Kong account”.
The Guardian asked Gulliver why he used a Panamanian company to hold the funds, given Swiss accounts already offer secrecy. His lawyers declined to answer.
Gulliver’s legal representatives added that his Swiss accounts have “for a number of years” been voluntarily declared to UK tax authorities. They declined to specify the exact date they were first declared.
Gulliver is also among those current and former clients of HSBC Suisse to take advantage of non-dom status. Gulliver is a registered non-dom based on his long residence in Hong Kong – now a special administrative region of China – which he considers to be his home, despite his UK-based position.
Publicité
La banque devrait annoncer le lundi bénéfices en année pleine pour 2014 de plus de 13 milliards € - et la rémunération totale de Gulliver a été prédit à environ 7,5 millions de livres sterling, même si il a été signalé au cours du week-end qu'il peut céder une partie de sa rémunération parce que la banque a accepté de payer des amendes à régler les allégations non apparentés de change gréement année dernière.
En réponse aux questions posées par le Guardian sur son compte personnel comme l'a révélé dans les fichiers fuite, un représentant de Gulliver a dit qu'il avait fait usage de HSBC Suisse à tenir ses paiements de bonus avant 2003, quand il a déménagé de Hong Kong à Londres.
Les avocats de Gulliver dit que l'impôt de Hong Kong avait été payé sur ce revenu - et a expliqué qu'il "a suivi cette procédure parce qu'il voulait ses gains de bonus taxés à rester privée de ses puis collègues à Hong Kong, où ils ne auraient pas fait se il avait les gardé dans un compte HSBC de Hong Kong ".
The Guardian a demandé Gulliver pourquoi il a utilisé une société panaméenne à détenir les fonds, les comptes suisses données offrent déjà le secret. Ses avocats ont refusé de répondre.
Représentants légaux de Gulliver a ajouté que ses comptes suisses ont "pour un certain nombre d'années" volontairement été déclarée aux autorités fiscales du Royaume-Uni. Ils ont refusé de préciser la date exacte qu'ils ont d'abord été déclarés.
Gulliver est également parmi les clients actuels et anciens de HSBC Suisse à profiter du statut de non-dom. Gulliver est un non-dom marque basée sur son long séjour à Hong Kong - maintenant une région administrative spéciale de la Chine - qu'il considère comme son domicile, malgré sa position au Royaume-Uni.
A representative for Gulliver said: “Having lived there since the 1980s, our client has become a permanent Hong Kong resident with right of abode, as has his wife who is an Australian national. Hong Kong continues to be their home albeit that our client now works primarily in the UK. As a matter of law, our client is domiciled in Hong Kong.”
Non-dom status can confer several tax advantages on those who claim the status compared with those domiciled in the UK. These include advantages in how inheritance tax is applied, but can also exempt worldwide income earned from outside the UK from incurring UK taxes – a system known as the remittance basis.
Gulliver’s lawyers confirmed he was “entitled to claim the benefit of the remittance basis”, but did not say whether or not he did so. If Gulliver were on the remittance basis, he would not need to pay tax on investment income held outside the UK – which would include holdings in Swiss bank accounts.
A representative for Gulliver said that he had paid all relevant income taxes: “Full UK tax has been paid on the entirety of his worldwide earnings less a credit for tax paid additionally in Hong Kong (where he is also tax resident) on that part of the same earnings doubly taxed.”
John Christensen, director of the Tax Justice Network, which has campaigned for abolition of non-dom tax benefits in the UK, said the non-dom quirk was particularly attractive for anybody who had accumulated assets such as homes and bonuses offshore, because any gains on offshore assets would be sheltered from UK tax.
“For my part I think it illustrates the absurdity of the rule, which should have been abolished many years ago. It serves no useful purpose and is hugely discriminatory against ordinary UK taxpayers,” he said.
Separately, Gulliver did not become employed by HSBC’s main holding company when he took over as chief executive of the bank in 2011. Documents seen by the Guardian at the time showed that Gulliver took the job of chief executive officer as a secondment from the Dutch-headquartered HSBC Asia Holdings, rather than take a straightforward appointment to the UK parent company.
Un représentant de Gulliver a déclaré: "il Ayant vécu depuis les années 1980, notre client est devenu un résident permanent de Hong Kong avec droit de résidence, de même que sa femme qui est un ressortissant australien. Hong Kong continue d'être leur maison bien que notre client travaille maintenant principalement au Royaume-Uni. Comme une question de droit, notre client est domicilié à Hong Kong ".
Le statut de non-dom peut conférer plusieurs avantages fiscaux à ceux qui revendiquent le statut par rapport à ceux qui sont domiciliés au Royaume-Uni. Il se agit notamment des avantages dans la façon dont les droits de succession est appliquée, mais peuvent également revenu mondial exonéré d'impôts réalisé à l'extérieur du Royaume-Uni d'engager des impôts du Royaume-Uni - un système appelé la base de remise.
Les avocats de Gulliver ont confirmé qu'il était "en droit de réclamer le bénéfice de la base de remise», mais ne ont pas dit si oui ou non il l'a fait. Si Gulliver était sur la base de paiement, il ne aurait pas besoin de payer de l'impôt sur le revenu de placements détenus à l'extérieur du Royaume-Uni - qui inclurait des participations dans des comptes bancaires suisses.
Un représentant de Gulliver a dit qu'il avait payé tous les impôts sur le revenu pertinentes: «taxe complet Royaume-Uni a été payé sur la totalité de ses gains à travers le monde moins un de crédit pour la taxe payée en outre à Hong Kong (où il est également résident fiscal) sur cette partie de les mêmes gains doublement taxés. "
John Christensen, directeur du Tax Justice Network, qui a fait campagne pour l'abolition des avantages fiscaux non-dom au Royaume-Uni, a déclaré que le caprice non-dom était particulièrement attractive pour tous ceux qui avaient accumulé des actifs tels que les maisons et les primes en mer, parce que les gains sur les actifs en mer serait à l'abri de l'impôt britannique.
"Pour ma part, je pense qu'il illustre l'absurdité de la règle, qui aurait dû être aboli il ya plusieurs années. Il ne sert à rien et est extrêmement discriminatoire à l'égard des contribuables ordinaires du Royaume-Uni ", at-il dit.
Séparément, Gulliver ne pas être employé par la société holding principale de HSBC quand il a succédé comme chef de la direction de la banque en 2011. Documents vu par le Guardian au moment montré que Gulliver a pris le poste de chef de la direction comme un détachement de la néerlandophones leur siège social HSBC Asia Holdings, plutôt que de prendre un rendez-simple de la société mère britannique.
A spokesman for HSBC said around 350 of its staff were employed through the Netherlands. “About 350 of the bank’s most internationally-mobile employees are employed by HSBC BV,” he said. “This enables them to be employed/seconded to any part of the global group without the need to change contracted employer.”
Representatives for Gulliver declined to explain for what purpose he was employed through the Netherlands subsidiary.
Gulliver has repeatedly emphasised to the public and to lawmakers that the culture of the bank, as well as its safeguards, has changed – both in the wake of the HSBC Files, and previous scandals including Libor rigging, and involvement with Mexican money laundering.
Since the publication of the HSBC files, the bank has been keen to stress that it has downsized the Swiss business, reducing the number of clients by 66%, to around 10,000. However, the total value of assets in those accounts – $68bn (£44bn) – has fallen by only 42%.
Porte-parole de AA pour HSBC dit autour de 350 membres de son personnel ont été employés par les Pays-Bas. "Environ 350 des employés les plus mobiles à l'échelle internationale de la banque sont employés par HSBC BV," at-il dit. "Cela leur permet d'être utilisés / détaché à ne importe quelle partie du groupe mondial sans avoir à changer d'employeur sous contrat."
Représentants pour Gulliver refusé d'expliquer dans quel but il a été employé par la filiale néerlandaise.
Gulliver a souligné à plusieurs reprises au public et aux législateurs que la culture de la banque, ainsi que ses garanties, a changé - à la fois dans le sillage de la Fichiers HSBC, et les scandales précédents, y compris Libor gréement, et la participation au blanchiment d'argent mexicain.
Depuis la publication des fichiers HSBC, la banque a tenu à souligner qu'il a réduit la taille de l'entreprise suisse, réduisant le nombre de clients de 66%, à environ 10 000. Toutefois, la valeur totale des avoirs dans ces comptes - 68 milliards $ (£ 44 milliards) - a diminué de seulement 42%.