« Tatie, parle-lui pour qu'il ne s'endorme pas, pour qu'il ne meure pas »

Un dessin détaillé d'un jeune Palestinien révèle une campagne de terreur conjointe
de l'armée et des colons israéliens.

Après qu'un colon a été filmé blessé lors d'un affrontement avec des Palestiniens,
une opération de représailles a été lancée dans la région de Masafer Yatta,
en Cisjordanie, un microcosme de la coopération armée-colons dans la destruction.

Nir Hasson, Haaretz, lundi 31 mars 2025
(Traduction DeepL)

Le dessin de Jafar Rabai, qu'il appelle « Les colons se déguisent en soldats »
("Settlers Dress Up as Soldiers")

Pour comprendre ce qui s'est passé dans le village de Jinba à Masafer Yatta au cours du week-end, il est préférable de regarder un dessin réalisé par un jeune garçon de cette région du sud de la Cisjordanie. L'œuvre, que le garçon Jafar Rabai appelle Settlers Dress Up as Soldiers, représente six soldats avec des lunettes de soleil, ce qui les identifie comme des colons religieux.

Sur le dessin, un garçon est allongé sur le sol, la tête en sang ; un autre garçon est allongé sur le sol tandis qu'un soldat lui braque un fusil sur la tête. Un autre soldat arrête une ambulance et les quatre autres brandissent leurs fusils.

Ce dessin illustre bien les événements du week-end, qui ont commencé par des informations sur l'attaque d'un berger israélien, informations qui ont déclenché de dures représailles de la part des colons et des soldats israéliens triggered harsh reprisals by settlers and Israeli soldiers..

Le tableau noir de la petite école du village porte encore la date du 26 du Ramadan, mercredi dernier. L'école a également été victime de l'attaque : les soldats ont enfoncé ses portes et détruit des dizaines de pupitres et de chaises.

Dans une salle de classe, ils ont arraché le drapeau palestinien In one classroom, they tore down a Palestinian flag d'un mur et l'ont incendié au milieu de la pièce. Presque toutes les fenêtres de l'école ont été brisées ; quelqu'un a même pris la peine de casser le haut-parleur qui sonne la cloche.

Une maison couverte de graffitis dans le village de Jinba,
dans la région de Masafer Yatta en Cisjordanie.
Credit: Yahel Gazit

Les soldats se sont également rendus dans la petite clinique voisine, visitée une fois par semaine par un médecin de Médecins sans frontières. Les soldats ont soigneusement détruit le mobilier de la clinique, puis ils ont fait de même avec un évier et un distributeur d'eau.

Jinba est l'un des villages les plus reculés de Masafer Yatta Jinba is one of the most remote villages in Masafer Yatta, où les colons et les militaires sont les plus violents dans leur tentative de chasser les habitants de leurs maisons, sur un terrain que l'armée veut transformer en zone de tir. De nombreux habitants du village vivent dans des grottes ou les utilisent comme entrepôts ; ils vivent de l'élevage et de l'agriculture.

La séquence des événements a commencé vendredi. « Un berger juif a été attaqué. ... Des terroristes du village de Jinba ont attaqué le berger avec des gourdins alors qu'il était sorti avec son troupeau et l'ont blessé », ont déclaré les colons dans un communiqué.

L'annonce était accompagnée de deux photos du berger avec du sang sur ses vêtements et ses mains. Samedi, il s'est avéré qu'il ne s'agissait pas d'un berger ordinaire. Sur des images diffusées par des habitants de Jinba, on voit le berger se diriger vers deux homologues palestiniens à bord d'un véhicule tout-terrain, avant d'attaquer l'un d'entre eux.

___________________

“Le garçon saignait des oreilles et de la bouche. Son frère, qui avait la main cassée, m'a dit : « Tatie, parle-lui pour qu'il ne s'endorme pas, pour qu'il ne meure pas ».”

On ignore ce qui s'est passé ensuite et si le berger israélien a bien été blessé par les bergers palestiniens ou par quelqu'un venu les aider. Quoi qu'il en soit, les représailles des colons n'ont pas tardé.

Peu après l'attaque, une quinzaine de jeunes colons au visage couvert ont pris d'assaut le village, armés de gourdins. Des images les montrent entrant dans la première maison et frappant sauvagement Ahmed al-Amur, âgé de 15 ans, même après qu'il soit tombé en sang.

Ils ont ensuite attaqué le père d'Ahmed, Aziz, âgé de 64 ans, qui a été frappé à plusieurs reprises et dont le crâne a été fracturé, vraisemblablement par une barre de fer. Ensuite, c'est son deuxième fils, Kosay, qui a eu le bras cassé. Dans la cour autour de la maison, on peut encore voir des taches de sang d'Ahmed, tandis que les taches de sang de son père se trouvent encore dans la grotte adjacente.

Les conséquences de l'attaque dans une école du village de Jinba à Masafer Yatta, dimanche.
Credit: Yahel Gazit

Une voisine de la famille Aziz, Leila Abu Younis, a entendu les cris et s'est précipitée. « Il y avait des colons, peut-être 15, voilés », dit-elle. « Ils ont attaqué le garçon et nous n'avons pas osé nous approcher d'eux ; nous ne pouvions rien faire, mais nous avons vu qu'il y avait des soldats au loin et nous leur avons crié : Ils sont en train de l'assassiner, ils sont en train de l'assassiner, appelez une ambulance ! »

« Un colon se tenait entre moi et un soldat. Le colon a ramassé une pierre et me l'a lancée, et le soldat lui a dit de ne rien lancer, mais n'a rien fait. Le garçon saignait des oreilles et de la bouche. Son frère, qui avait le bras cassé, m'a dit : « Tatie, parle-lui pour qu'il ne s'endorme pas, pour qu'il ne meure pas ».

___________________

“Un soldat m'a demandé ce que j'avais là ; je lui ai dit que c'était un bébé, ma petite-fille, et il a crié pour lui faire peur. Ma fille, âgée de 19 ans, a commencé à trembler de peur. Son visage est devenu jaune”.

Alors que les blessés saignaient et attendaient d'être évacués, des dizaines de soldats sont arrivés à l'autre bout du village et ont ordonné à tous les hommes de la région, 22 au total, de se rendre sur la place près de la mosquée. On leur a bandé les yeux et on leur a attaché les mains dans le dos.

Le plus jeune détenu avait 15 ans. On leur a fait faire la queue et on les a fait monter dans des véhicules, dont l'un au moins appartenait à un colon local. Les détenus ont été emmenés dans une base militaire proche.

Issa Abu Younis, le mari de Leila, est rapidement revenu de son troupeau lorsqu'il a appris ce qui se passait dans le village, mais il a été arrêté par des soldats. « À la base, ils nous ont mis dans un grand trou dans le sable, menottés et les yeux bandés », raconte-t-il.

« Après quelques heures, nous avons été emmenés à Kiryat Arba, une colonie de Cisjordanie, pour y être interrogés. » Il raconte qu'ils ont jeûné pendant la journée, comme ils le font toute la journée pendant le mois de Ramadan, « et ils nous ont jetés là sans eau. Ils nous ont finalement donné une bouteille, pour 22 personnes. Ce n'est qu'à 11 heures du soir qu'ils nous ont donné plus d'eau. »

Les soldats se sont rendus dans la petite clinique où se rend une fois par semaine
un médecin de Médecins Sans Frontières et ont détruit des meubles.
Credit: Yahel Gazit

La police a déclaré dans un communiqué que « 22 suspects ont été arrêtés, soupçonnés de complicité dans l'incident » - l'attaque contre le berger. Mais à minuit, 15 d'entre eux avaient été libérés et sept autres maintenus en détention jusqu'à jeudi. Et l'histoire n'était pas terminée.

Leila Abu Younis a invité sa voisine, dont le mari a été hospitalisé en raison de blessures subies lors de l'attaque des colons, à passer la nuit chez elle avec sa fille. Toutes les femmes et les filles, 15 au total, la plus jeune n'ayant que 4 ans, dormaient ensemble dans une grande pièce.

À 2 h 30 du matin, les soldats sont revenus. « Nous avons entendu des coups violents sur la porte. Je me suis levée pour allumer la lumière, mais je n'ai pas réussi à le faire avant que la porte ne soit ouverte », raconte Leila Abu Younis.

« Les soldats nous ont dit de sortir dans le froid et de nous asseoir par terre, les mains sur la tête. Ils sont entrés dans la pièce et je les ai entendus tout casser ».

Women and children in Jinba, on Sunday.
Credit: Yahel Gazit

Les habitants estiment que plus de 100 soldats sont arrivés dans le village au cours de la nuit. Ils se sont divisés en équipes de cinq à sept personnes et, équipés de masses, ont traversé les maisons en détruisant les biens et la nourriture.

Dans la chambre où Leila Abu Younis dormait avec les femmes et les filles, les soldats ont démantelé une cheminée, fait tomber une armoire et pris la peine de répandre les cendres de la cheminée sur les vêtements et les couvertures. Dans l'armoire, les soldats ont trouvé 300 shekels (82 dollars) et 100 dinars jordaniens (141 dollars).

Selon les personnes présentes, les soldats ont déchiré l'argent et jeté les restes par terre. Dans une grotte voisine, utilisée pour stocker de la nourriture, ils ont déversé des dizaines de kilos de farine, de sucre, de sel, de riz, d'huile d'olive, de beurre fermenté, de graisse de mouton et de babeurre ; ils ont également jeté des couvertures sur la nourriture déversée.

En outre, ils ont brisé les fenêtres de l'entrepôt de fourrage, déchiré des sacs d'orge et les ont déversés. Quelqu'un a également ouvert la bergerie, libérant les agneaux.

« Je suis allé voir le soldat pour lui dire que ces agneaux étaient les nôtres, mais il a pointé son arme sur moi et m'a dit de m'éloigner », raconte une personne, ajoutant que cinq agneaux s'étaient enfuis, avaient été volés ou écrasés.

Une fenêtre brisée dans le village de Jinba à Masafer Yatta, dimanche.
Credit: Yahel Gazit

Dans d'autres maisons, ils ont cassé des téléviseurs, des appareils photo, des tablettes utilisées par les enfants à l'école, des réfrigérateurs. Un habitant raconte qu'un officier lui a expliqué la raison d'être de l'opération : « Hier, vous pensiez être forts ; aujourd'hui, nous allons vous montrer qui est fort. »

Un autre voisin dit avoir identifié l'un des soldats comme étant un colon qui vit à proximité. Il s'est approché de mon neveu, l'a regardé dans les yeux et lui a dit : « Tu n'as plus le droit de sortir avec les moutons », raconte le voisin.

Presque tous les habitants qui se trouvaient dans le village pendant l'opération, qui s'est poursuivie jusqu'au matin, se souviennent de la terreur. « Il y avait un berceau avec un bébé de 4 mois », raconte Tharwat Mehmed, un habitant du village.

« Un soldat m'a demandé ce que j'avais là ; je lui ai dit que c'était un bébé, ma petite-fille, et il a crié pour l'effrayer. Ma fille, âgée de 19 ans, s'est mise à trembler de peur. Son visage est devenu jaune ».

Selon Mahmoud Ahmed, « cinq soldats sont entrés dans notre maison. Ils ont pris tout le fromage et tous les sacs et ont tout renversé sur le sol. Ils ont jeté tous les ustensiles de cuisine et le blé et l'ont mélangé à des médicaments pour moutons. »

« J'ai aussi un endroit pour les pesticides et les engrais ; ils les ont déversés sur l'orge des moutons, l'abîmant. J'étais dehors avec mon fils, qui a cinq mois, et ils ne m'ont même pas laissée entrer pour prendre un vêtement afin de couvrir l'enfant ».

Au matin, les soldats ont quitté le village, ne laissant pas aux habitants le temps de manger le dernier repas de Souhour avant le dernier jour du Ramadan.

L'unité du porte-parole de l'IDF a déclaré que l'opération de vendredi soir était « une opération planifiée pour localiser des armes » et que le commandant de la brigade enquêterait pour savoir s'il y a eu « violation des règles ».

Une habitante de Jinba, dimanche.
Credit: Yahel Gazit

Cependant, les habitants de Jinba ne considèrent pas l'incident comme une opération militaire, mais comme une nouvelle phase d'abus de la part des résidents des avant-postes de colons situés à proximité. Parmi les soldats, ils ont identifié des colons qu'ils connaissent pour les avoir vus dans la région ou lors d'attaques précédentes, mais ils portaient désormais des uniformes de l'armée et des armes militaires.

Dans une grande partie de la Cisjordanie, ce phénomène de colons enrôlés dans des bataillons de défense régionaux et maltraitant leurs voisins sous le couvert de l'armée israélienne est devenu monnaie courante au cours de la guerre. Environ 5 500 colons ont été enrôlés dans ces bataillons, dont Masafer Yatta est un microcosme.

Samedi était le premier jour de l'Aïd al-Fitr, qui marque la fin du ramadan. Les femmes de Jinba ont déclaré que, pour la première fois d'aussi loin qu'elles se souviennent, aucune d'entre elles n'avait préparé de ma'amouls, les biscuits traditionnels de la fête.

L'un des hommes a pris la peine d'acheter de la farine, du sucre et d'autres ingrédients pour préparer les biscuits, mais aucune des femmes n'a senti qu'il y avait une raison de faire la fête cette année.

« La peur de vivre ici est grande », a déclaré l'une d'entre elles. « Nos enfants nous disent qu'ils ne veulent plus de cette vie, mais nous n'abandonnons pas. »

Nir Hasson, Haaretz, lundi 31 mars 2025 (Traduction DeepL) https://www.haaretz.com/israel-news/2025-03-31/ty-article-magazine/.premium/a-palestinian-boys-drawing-exposes-a-campaign-of-terror-by-israeli-army-and-settlers/00000195-eca7-ddf6-a7f5-feafa7610000