Eurovision, la chanteuse israélienne Dana International: en hébreu, pas en anglais

Opinion
Alors que les artistes israéliens cèdent à la lâcheté,
Dana International, participante à l'Eurovision, ose prendre la parole

Il est regrettable que Dana ne comprenne pas que certains pays
jugent impossible d'accepter des représentants d'un pays
ayant mené une campagne de massacres et de destructions insensées.
Cependant, dans le climat actuel,
il faut beaucoup de courage pour oser sortir du rang.

Gideon Levy, Haaretz, dimanche, 7 décembre 2025

La chanteuse Dana International
lors de la commémoration du 30e anniversaire
de la disparition du Premier ministre Yitzhak Rabin, le mois dernier.
Crédit : Tomer Appelbaum

Au cours du week-end, une voix courageuse s'est élevée pour briser l'obscurité et se démarquer du chœur de la conformité et de la lâcheté : celle de Dana International.

Alors que les artistes israéliens rejoignent les rangs de ceux qui adoptent une posture de victimes et s'affairent à se produire devant les soldats et les familles des otages, convaincus qu'ils remplissent ainsi leur rôle et peuvent reprendre leurs activités sans mettre en péril leur gagne-pain, Dana International pense différemment.

La gagnante du concours Eurovision de la chanson 1998 et celle qui allumera la flamme du Jour de l'Indépendance en 2025 souhaite nous dire quelque chose : « Quiconque souhaite voir Ben-Gvir et Smotrich à la tête d'un gouvernement entièrement de droite, avec une guerre sans fin, doit comprendre que c'est le prix à payer. », a-t-elle écrit.

Quel artiste ici a osé s'exprimer ainsi ? Ne pas se limiter à accuser le monde entier d'antisémitisme et de haine envers Israël, ne pas se complaire dans la souffrance et le statut de victime, mais reconnaître que nous avons peut-être aussi notre part de responsabilité, que nous sommes également responsables du statut d'État paria d'Israël et du fait que quatre pays européens refusent d'apparaître aux côtés d'Israël unwilling to appear alongside Israel au concours Eurovision de la chanson.

Les deux messages envoyés par Dana International au cours du week-end, l'un en hébreu et l'autre en anglais, témoignent de son courage et de sa capacité à se démarquer. En anglais, elle a critiqué les pays qui se sont retirés du concours, tandis qu'en hébreu, elle s'est adressée à nous comme aucun autre artiste ne l'avait fait auparavant. Patriote en anglais, elle l'est encore plus en hébreu.

danainternational

Commentaire:

Bonsoir, Pays-Bas, Espagne, Irlande et Slovénie.

Je me suis produite à plusieurs reprises dans vos pays, sur vos scènes et dans vos émissions de télévision. J'ai toujours été accueillie avec chaleur et amour, et vous avez chanté avec moi « Viva La Diva », en adhérant au message que je véhiculais : un message d'égalité, d'acceptation, de dignité humaine et de droits fondamentaux pour chaque personne.

Vous savez, Israël est le seul pays de notre région à être aussi libéral. La Gay Pride de Tel Aviv est l'une des plus importantes au monde. Nous sommes également la Terre Sainte, la terre de la Bible, dont la capitale, Jérusalem, abrite les lieux les plus sacrés des trois religions monothéistes et attire des fidèles du monde entier venus y prier. Mais nous sommes aussi la terre de Tel Aviv, des plages, de certaines des plus grandes parades de la fierté au monde et de fêtes épiques.

Au-delà de cela, nous participons au Concours Eurovision de la chanson depuis de nombreuses années. Nous faisons de notre mieux dans cette compétition, et parfois nous réussissons même.

Alors, expliquez-moi comment et pourquoi vous vous êtes retournés contre nous et avez annoncé votre retrait ? Vous ne voulez plus que nous chantions avec vous ? Comprenez-vous à quel point cette décision est violente et insultante ? À quel point elle ne fait qu'ajouter à la haine et au mal ?

👇 Continue…

@eurovision

____________________________________

Dana nous a dit de nous regarder nous-mêmes et de ne pas nous contenter de rejeter la faute sur les autres. « Entre nous, et dans un hébreu que nous seuls comprenons, comment en sommes-nous arrivés là ? Comment un endroit qui nous aimait et nous accueillait si bien est-il devenu hostile... comment sommes-nous devenus l'un des pays les plus décriés au monde ? »

Dans un endroit où il n'y a pas de personnes dignes, Dana en est une, pour paraphraser Rabbi Hillel dans la Mishna. On disait de Golda Meir qu'elle était le seul homme de son cabinet. Que pouvons-nous dire de Dana ? Elle nous rappelle que le dégoût envers Israël n'est pas inné. Qu'Israël était autrefois le chouchou de l'Occident, mais qu'il a détruit sa position privilégiée par ses propres actes.

Il est regrettable que Dana attribue une partie de la responsabilité à la diplomatie publique d'Israël. Il est regrettable qu'elle ne se rende pas compte que certains pays estiment qu'il est impossible d'accepter à un festival de musique les représentants d'un pays qui a mené une campagne de meurtres et de destructions insensées ; il est regrettable qu'elle n'ait pas mentionné, ne serait-ce qu'en un mot, ce qu'Israël a fait à Gaza.

Néanmoins, la direction qu'elle a indiquée suffit à susciter un immense respect à son égard. Dans le climat public actuel, il faut beaucoup de courage pour sortir du rang. Les municipalités pourraient cesser de l'inviter à se produire lors de la fête du Jour de l'Indépendance perform on Independence Day, selon l'informateur activiste de droite Shai Glick. Mais Dana n'a peur de personne.

Son courage et sa personnalité exceptionnelle dans le monde de l'art ont particulièrement été mis en avant ce week-end, dans le cadre d'un reportage élogieux préparé par la présentatrice Yonit Levi pour le journal télévisé de vendredi soir, diffusé en prime time.

Elle a réuni les membres du « Sixteenth Lamb », un projet musical très apprécié des enfants. Les quatre chanteurs mainstream les plus admirés et les plus aimés, qui dépeignent la beauté de l'Israël d'antan, sont pour la plupart issus de milieux privilégiés, et non de la droite, Dieu nous en préserve. Les quatre, dont la carrière est florissante, ont discuté avec Levi. Qui n'aime pas Gidi Gov, David Broza, Yehudit Ravitz Yehudit Ravitz et Yoni Rechter ? Comment ne pas les aimer ?

Yehudit Ravitz
Credit: Daniel Tchetchik

Vers la fin du reportage – après tout, il s'agissait d'une émission d'actualité –, Levi s'est en quelque sorte excusée d'avoir abordé un sujet politique : une pétition lancée précédemment par des artistes, signée par Gov, qui appelait à la fin de la guerre à Gaza called for ending the war in Gaza.

D'un seul coup, l'éléphant dans la pièce s'est réveillé. Levi semblait s'être effrayée elle-même, Ravitz a demandé à partir et Gov a défendu sa position sans bégayer. Que cette partie désagréable se termine. Ravitz a déclaré plus tard qu'elle n'aurait pas signé la pétition, car le moment n'était pas opportun, puisqu'il y avait encore des otages, que des gens continuaient d'être tués et qu'il fallait tenir compte des familles. Quelle situation embarrassante.

Le ton jovial reprit rapidement. Il ne fallait surtout pas que quelqu'un se retrouve impliqué, Dieu nous en préserve. Ni Levi, ni Channel 12, ni nos artistes florissants. Après tout, les téléspectateurs pourraient se fâcher si on leur rappelait qu'il y a des enfants à Gaza qui n'ont pas dormi depuis deux ans, des enfants que même le Seizième Agneau n'a pas pu aider.

Dana est différente. Viva la Diva.

Gideon Levy, Haaretz, dimanche 7 décembre 2025 (Traduction DeepL)