Éditorial de Haaretz
Le silence est une capitulation
Haaretz Editorial, vendredi 8 août 2025
_____________
Le cabinet de sécurité s'est réuni jeudi soir pour discuter d'une nouvelle extension de la guerre à Gaza, un nouveau maillon d'une longue chaîne qui portera certainement son nom. Les noms changent, mais le refrain reste le même : occupation, destruction et transfert forcé de dizaines de milliers de Palestiniens. Des soldats supplémentaires seront sacrifiés sur cet autel, et les otages israéliens restants seront perdus. Le gouvernement Netanyahou a transformé ces deux groupes en victimes collatérales.
Face à cette vision cauchemardesque, mue par des considérations personnelles et messianiques juives, nous ne pouvons rester indifférents. Nous ne devons pas nous taire. C'est pourquoi plus de 2 000 artistes et personnalités culturelles ont signé une pétition appelant à la fin de la guerre, intitulée « Arrêtez l'horreur à Gaza ». Cette pétition a offert un miroir important au public, même si de nombreux Israéliens préféreraient le briser ou détourner le regard.
La pétition des artistes reflétait une vérité humaine fondamentale que le gouvernement cherche à taire : nuire à des innocents est inacceptable. Par conséquent, affirme la pétition, il est impossible d'accepter « le massacre d'enfants et de civils, les politiques de famine, les déplacements massifs et la destruction insensée de villes entières ». Aucun ordre illégal ne doit être donné, et s'il l'est, il ne doit pas être obéi, ajoute la pétition, réitérant ce qui devrait être une évidence. Mais pas en Israël sous le gouvernement du Premier ministre Benjamin Netanyahou.
Depuis la publication de la pétition, une campagne systématique a été menée pour réduire au silence les signataires. Parmi les participants figurent des ministres et des responsables politiques extérieurs au gouvernement, des collaborateurs des médias, des militants d'extrême droite et de nombreuses autres personnalités du monde culturel. Les maires ont également annoncé qu'ils ne commanderaient pas de spectacles aux artistes signataires de la pétition, accusés d'avoir « incité à la haine contre les soldats de Tsahal ». Il est apparu à maintes reprises qu'en Israël d'aujourd'hui, une seule opinion peut s'exprimer entre le leader de l'opposition Yaïr Lapid et le rappeur d'extrême droite Yoav (« l'Ombre ») Eliasi. Ce consensus frauduleux est un chœur chantant à l'unisson.
La pression exercée sur les signataires de la pétition n'a été que partiellement efficace. Certains d'entre eux (Assaf Amdursky, Alon Oleartchik) n'ont pas résisté à la pression et aux menaces et ont retiré leur signature. Dans le cas d'Oleartchik, sa rétractation publique a porté ses fruits : une de ses représentations, annulée, a été rétablie. Cela démontre non seulement le pouvoir de la censure, officielle et officieuse, mais aussi le fait que certains choisissent d'y collaborer.
Face à cette campagne de silence, nous ne devons pas céder. Le plan mis en avant par Netanyahou conduira à la destruction totale de Gaza, ainsi qu'aux fondements moraux d'Israël. En s'opposant à la guerre et à ses crimes, les personnalités culturelles ont rejoint des personnes partageant les mêmes opinions dans le monde universitaire, les organisations non gouvernementales et même au sein de l'armée. Tous sont essentiels pour forger une alternative au culte de la mort du gouvernement.
Aujourd'hui plus que jamais, après tant de jours de massacres sans précédent et alors qu'Israël est à deux doigts de sombrer dans une guerre perpétuelle, chaque Israélien doit s'exprimer haut et fort contre cette situation. Le silence est synonyme de capitulation.
L'article ci-dessus est l'éditorial principal de Haaretz, publié dans les journaux israéliens en hébreu et en anglais.
Haaretz Editorial, vendredi 8 août 2025 (Traduction Google) https://www.haaretz.com/opinion/editorial/2025-08-08/ty-article-opinion/silence-is-surrender/00000198-8620-d9db-a9be-872b78e60000