S'il vous plaît, venez nous sauver » :
Les enregistrements de la prise d'otages dans le kibboutz Be'eri
révèlent l'ampleur de l'échec d'Israël le 7 octobre
Le 7 octobre, des terroristes du Hamas ont pris en otage 15 civils israéliens dans une maison du kibboutz Be'eri, exigeant un passage sûr vers Gaza. Des enregistrements d'appels téléphoniques obtenus par Haaretz révèlent des défaillances critiques dans la communication entre les différentes forces de sécurité israéliennes impliquées dans les opérations de sauvetage, ce qui a contribué à la mort de tous les otages sauf deux
Josh Breiner, Bar Peleg et Fadi Amun, Haaretz, 10 octobre 2024
(Traduction DeepL)
Le 7 octobre, peu avant 16 heures, au domicile de Pesi Cohen, dans le kibboutz Be'eri, Tal Katz, qui a fui le Nova Music Festival avec sa petite amie Yasmin Porat, est retenu dans la cour par une escouade de la Force Nukhba du Hamas, armée de fusils et de pistolets. Soudain, l'un des terroristes lui tend un téléphone. Pendant les quelques secondes dont il dispose, Katz résume en une seule phrase l'échec dévastateur de la journée. »
« Écoutez, supplie-t-il, nous vous demandons de venir nous sauver, qu'est-ce qui vous arrive dans ce pays ? Venez nous sauver. » La personne au bout du fil est le capitaine Rami, un fonctionnaire du Shin Bet qui mène de longues négociations avec le commandant de l'escouade terroriste, Hassan Hamduna.
Vidéo https://youtu.be/3OQcqDTxf50
Sound recording from the house in Be'eri on October 7th: Tal Katz calling for help
Ce jour-là, 13 otages ont été tués au domicile de Cohen. Vers la fin de l'incident, l'armée israélienne a tiré quatre obus de chars sur la maison. Bien qu'une enquête militaire ait conclu que la plupart des otages ont été assassinés par les terroristes, la manière exacte dont ils ont été tués n'a pas encore été entièrement déterminée.
Haaretz a obtenu des enregistrements des conversations entre les terroristes et le personnel de sécurité israélien. Ces enregistrements permettent de mieux comprendre ce qui s'est passé dans la maison où les 15 otages étaient détenus. Ils révèlent d'importantes lacunes dans la communication entre les différentes forces impliquées, notamment le Shin Bet, l'unité spéciale antiterroriste de la police, et l'armée israélienne, ce qui a entraîné la perte d'informations cruciales au cours de l'incident.
« Je suis une fille, j'ai école demain, j'ai besoin d'aide, s'il vous plaît ».
Parmi les otages retenus dans la maison, située près de la salle à manger du kibboutz, se trouvaient la sœur de Pesi Cohen, Hannah Sitton, venue passer les vacances avec son mari Itzhak et leur fils Tal ; les voisins Ze'ev et Zehava Heker ; les jumeaux de 12 ans Liel et Yanai Hetzroni et leur tante Ayala ; Hava Ben-Ami, âgée de 62 ans, Be'ev Ben-Ami ; les habitants de Be'eri Adi et Hadas Dagan ; Suhaib Abu Amr, enlevé par les terroristes au festival Nova, et Tal Katz et Yasmin Porat, qui s'étaient échappés du festival pour se réfugier au kibboutz. Hadas Dagan et Yasmin Porat sont les seuls survivants the only survivors.
Après avoir échappé à la fête, Porat et Katz ont trouvé refuge dans la maison de la famille Dagan à Be'eri. Les deux couples se sont cachés dans la pièce sécurisée depuis le matin, jusqu'à ce que des terroristes fassent irruption dans la maison vers midi et les conduisent, sous la menace d'une arme, au domicile de Pesi Cohen. Vers 15 heures, les terroristes ont ordonné à Suhaib de demander à Yasmin si elle avait des contacts avec de hauts responsables militaires israéliens. Comme elle a répondu par la négative, les terroristes ont appelé la ligne d'urgence de la police à l'aide d'un téléphone appartenant à l'un des Heker. À la demande des terroristes, Porat a déclaré à la police qu'il y avait 50 otages dans la maison.
Vidéo https://youtu.be/V6yYzZLVIiE
Yasmin Porat talking with police's emergency hotline From the house in Be'eri on October 7th
À un moment donné de la conversation, le commandant de l'escouade terroriste, Hassan Hamduna, prend le téléphone et menace l'opérateur de la police qui lui parle en arabe : « Si vous me créez des problèmes, je tuerai l'un des 50 otages que j'ai ici... Je sors de Be'eri, et si vous ne dites pas à l'armée de nous assurer un passage sûr vers Gaza, 50 otages, nous les tuerons tous », déclare Hamduna.
« Je ne sais pas pourquoi ils m'ont choisi », raconte Porat dans une conversation avec Haaretz. « En temps réel, je n'ai pas réalisé qu'il s'agissait de moments fatidiques. Un lien s'est créé entre moi et Suhaib. Il m'a calmée quand tout a commencé et m'a dit qu'ils nous emmèneraient tous les deux au poste frontière d'Erez. Lorsque les terroristes ont pris le téléphone pour parler à la police, Suhaib s'est tourné vers moi, et c'est ainsi que tout a commencé ».
Porat a participé à cinq des seize conversations téléphoniques entre les terroristes et les forces de sécurité israéliennes ce jour-là. Après le premier appel à la ligne d'urgence de la police, la situation a été prise en charge par le Shin Bet et gérée par une personne se présentant comme le « capitaine Rami ». Tout au long des conversations, Rami a tenté de déterminer le nombre exact d'otages détenus dans la maison et de recueillir autant d'informations que possible sur la situation à l'intérieur.
Porat, pour sa part, a mentionné à plusieurs reprises que les otages étaient détenus dans la maison de Cohen, et pourtant l'enquête des FDI sur l'incident IDF's probe into the incident indique que les forces ont supposé à tort que les otages étaient détenus dans la salle à manger du kibboutz. Ce n'est qu'après qu'une unité antiterroriste ait tiré sur la maison de Cohen qu'ils se sont rendu compte de leur erreur.
Vidéo https://youtu.be/__MPwYgIXU0
Yasmin Porat talking with Shin Bet official "Captain Rami from the house in Be'eri on October 7th.
Yasmin : Sauvez-nous, ils nous tirent dessus, nous allons mourir. Vous êtes devenus fous, les FDI nous tirent dessus.
Capitaine Rami : Les FDI vous tirent dessus ? Êtes-vous à l'intérieur de la maison ou à l'extérieur ?
Yasmin : Je suis à l'intérieur de la maison, je suis allongée sur le sol, je suis morte de peur.
Capitaine Rami : Les terroristes, où sont-ils ?
Yasmin : Ils sont partout.
Capitaine Rami : Combien de personnes êtes-vous dans la maison maintenant ? Toujours 50 ?
Yasmin : Je ne sais pas, je ne vois rien.
Capitaine Rami : Combien de terroristes ? Essayez de me donner une estimation. Combien de terroristes y a-t-il dans la maison ?
Yasmin : Beaucoup, beaucoup, plus de 40, 50.
Le capitaine Rami s'adresse ensuite à Hamduna et l'implore de rester à l'intérieur de la maison. « Pour le bien de votre vie et de celle des otages, restez à l'intérieur de la maison », lui dit-il, « nous n'avons pas encore parlé avec les forces extérieures ».
Hamduna : Parlez-leur, pourquoi cette absurdité ? Je te laisserai parler à l'otage que je vais exécuter.
Rami : Rentrez dans la maison pour que les forces ne vous tirent pas dessus.
C'est alors que Tal Katz commence à parler. « Écoutez, nous vous demandons de venir nous sauver. Qu'est-ce qui vous arrive dans ce pays ? Venez nous sauver. » Rami demande à Katz son nom, mais Hamduna lui retire le téléphone avant qu'il ne parvienne à répondre.
« C'est ainsi qu'il parlait lorsqu'il était stressé », se souvient Sapir, la sœur de Tal, en entendant l'enregistrement. « Je ne peux qu'imaginer ce qu'il a vécu là-bas », déclare sa mère, Hannah. « C'est exactement le genre de situation où une mère se dit : où étais-je en tant que mère, que je n'ai pas pu l'aider, en entendant mon fils dire 'Où es-tu, viens nous sauver', ma douleur crie. Chaque vaisseau sanguin de mon corps me fait mal. J'ai le sentiment que l'État nous a trahis, nous, ses citoyens ». La famille Katz a accepté l'enquête de l'armée, mais on lui a dit qu'il n'était toujours pas clair si Tal avait été tué par les terroristes ou par une roquette israélienne tirée sur la maison.
Vidéo https://youtu.be/5I-qJKNQQ1I
Liel Hetzroni begging Captain Rami for help from the house in Be'eri on October 7th.
La voix de Liel Hetzroni, 12 ans, est également entendue dans les enregistrements, après que Hamduna l'a appelée pour lui parler au téléphone. « Pouvez-vous venir nous chercher, s'il vous plaît ? » On entend Liel Hetzroni supplier pour sa vie. « Je suis une [jeune] fille, j'ai école demain. J'ai peur. » Au bout du fil, Rami tente de la calmer : « Détends-toi, ma chérie. Nous nous en occupons, tu vas t'en sortir ». Les restes du corps de Liel n'ont été identifiés qu'un mois et demi plus tard. Ce n'est que le mois dernier que son corps, ainsi que ceux des autres membres de sa famille, a été réinhumé au cimetière de Be'eri IDF's probe into the incident.
"Vous avez frappé les otages"
La plupart des conversations ont eu lieu alors que Yasmin Porat et d'autres otages se trouvaient dans la cour avec les terroristes. De temps en temps, les terroristes emmenaient Yasmin Porat sur la route pour voir si les forces de sécurité étaient arrivées sur les lieux. À un moment donné, au milieu des négociations entre Hamduna et le représentant du Shin Bet, l'unité antiterroriste qui se trouvait sur les lieux a tiré deux roquettes M72 LAW sur la maison.
Selon l'enquête militaire, l'unité semble avoir identifié quelqu'un qui lui tirait dessus depuis la direction de la maison, mais elle ignorait que des otages y étaient détenus. « Vous avez touché des otages », a déclaré Hamduna. « Il y a des blessés, il y a des otages blessés ».
Capitaine Rami : Avez-vous tiré ?
Hamduna : Pas nous, vous avez tiré.
Rami : Nous avons tiré sur eux ?
Hamduna : Oui, vous.
Rami : Quoi ? Une fusée ?
Hamduna : Oui, une roquette.
On entend alors Rami demander au centre de commandement d'annuler le tir de la roquette : « Ne tirez pas. C'est leur maison », dit-il, avant de se retourner rapidement vers Hamduna : « Un instant, mon frère, je vais leur parler pour qu'ils ne tirent pas de roquettes ou quoi que ce soit d'autre sur vous. »
Cet incident met en lumière la profonde confusion qui régnait au sein des services de sécurité israéliens ce jour-là. Malgré l'avertissement de Porat à Rami, les forces sur le terrain ignoraient que des otages étaient détenus dans la maison de Pesi Cohen. Une enquête militaire a révélé par la suite qu'il avait fallu environ une heure et demie après le début de l'appel pour que la direction du renseignement de l'armée puisse tracer les signaux téléphoniques et localiser les otages.
Les forces armées ignoraient également que certains des otages étaient détenus dans la cour de la maison. Elles ont tiré plusieurs obus, tuant au moins un otage. Les familles estiment que le manque de coordination entre les différentes forces en présence est l'une des principales raisons qui ont conduit à la mort de 13 otages death of 13 of the hostages.
Après que la maison a été touchée par des tirs de roquettes, Hamduna a décidé de se rendre. Alors qu'il parlait encore avec le représentant du Shin Bet, il est sorti de la maison en compagnie de Porat, qui a demandé aux forces de ne pas tirer. Hamduna a d'abord acquiescé à la demande du capitaine Rami de faire sortir Liel Hetzroni de la maison, mais a ensuite décidé de ne pas le faire.
« Je ne sais pas ce qui lui est passé par la tête » explique Porat, qui a passé une grande partie de la journée aux côtés de Hamduna. « Lorsque la bataille était féroce et qu'il était au téléphone, j'ai vu à un moment qu'il s'est rendu compte que leurs voitures avaient été écrasées par un char et qu'ils étaient bloqués à Be'eri. »
Elle se souvient qu'au fil du temps qu'ils ont passé ensemble dans la maison, l'attitude de Hamduna à son égard a progressivement changé. « Au début, il me parlait franchement, mais j'ai peu à peu vu son attitude changer. Il y a eu des situations effrayantes, notamment lorsque les forces armées ont tiré sur la maison. Il m'a jeté un regard que j'ai interprété comme presque amical, même lorsque j'ai reçu une balle dans la hanche et que j'ai commencé à pleurer. Au bout de quelques minutes, je l'ai vu en caleçon et en maillot de corps et il m'a appelé pour que je sorte avec lui ».
Un moment avant de sortir de la maison, Porat a tourné son regard vers son partenaire. On l'entend lui dire dans l'enregistrement : « Tal, tu vas bien ? Il avait la tête sur le sol et a levé les yeux vers moi. Nous nous sommes regardés », se souvient-elle, « il avait l'air effrayé ».
Vidéo https://youtu.be/xE7m4xY70eY
Hassan Hamduna decides to surrender while speaking with Captain Rami.
Hamduna : C'est ça, nous voulons nous rendre.
Rami : Vous voulez vous rendre ?
Hamduna : Oui, oui.
Rami : C'est ça, si vous voulez vous rendre, il n'y a pas de problème : C'est ça, si vous voulez vous rendre, pas de problème. Dites aux otages de sortir, personne ne vous tirera dessus... Si vous voulez vous rendre, vous devez sortir sans armes.
Hamduna : Ok, ok... Moi seul, parce qu'ils ne sont pas d'accord.
Rami : Pourquoi ?
Hassan : Ils ne sont pas d'accord.
Rami : Allons-y, sortez, sortez, sortez.
Hassan : Yasmin, viens avec nous : Yasmin, viens.
Rami : Es-tu nue ?
Hamduna : Non, je vais me déshabiller.
Rami : Prends Yasmin avec toi : Prenez Yasmin avec vous. Si tu peux prendre un autre otage, sois béni... Prends la petite fille à qui tu m'as permis de parler.
Plus tard, Rami demande à nouveau à Hamduna s'il a pris un autre otage avec lui. Il lui demande s'il peut prendre la petite fille. Hamduna répond : « Je ne peux pas la voir. » Rami insiste et demande à nouveau : « Peux-tu prendre une autre fille de là-bas ? » Hamduna répond : « Oui, oui. » Rami insiste : « Prends autant de filles que tu peux. Je vous promets que personne ne vous tirera dessus. Prenez toutes les filles qui sont là. Déshabillez-vous et sortez. »
Quelques secondes plus tard, Hamduna dit qu'il n'a que son caleçon. « Ils me tirent dessus », dit-il à Rami. Le fonctionnaire du Shin Bet lui répond : « Un instant, je viens de leur dire de ne pas vous tirer dessus. Restez en ligne avec moi ». Rami lui demande également combien de personnes il a emmenées avec lui.
Hamduna : Yasmin est avec moi.
Rami : Prenez-en d'autres, pas seulement Yasmin.
Hamduna : Non, juste Yasmin.
Rami : Prenez aussi la petite fille qui m'a parlé : Prenez aussi la petite fille qui m'a parlé.
Hamduna : D'accord, d'accord.
Mais Hamduna est sorti avec Porat, tandis que Liel Hetzroni est resté dans la maison. Rami lui ordonne d'aller voir les soldats. « Dis-leur que tu as parlé au capitaine Rami et qu'ils ne te tireront pas dessus... Relâche Yasmin et rends-toi », lui dit-il. « Avance jusqu'au premier soldat et donne-lui le téléphone pour que je lui parle. » Hamduna donne le téléphone à un soldat du nom de Ma'oz et demande à ses camarades de se rendre. Yasmin s'est rendue aux soldats qui l'ont fait monter dans une voiture.
Près de cinq heures après le premier appel de Yasmin Porat à la ligne d'urgence de la police, l'armée israélienne a tiré des obus sur la maison, tandis que l'unité antiterroriste et les forces militaires tentaient de la prendre d'assaut. L'incident s'est soldé par la mort de la plupart des otages.
Pour Porat, « la cause de leur mort n'a pas vraiment d'importance. En fin de compte, ils sont morts de peur ». Même un an après les faits, elle ne comprend pas où étaient les militaires. « Personne ne comprenait comment les militaires n'étaient pas arrivés à midi. Aujourd'hui, tout le monde sait que nous avons été abandonnés. Quand j'entends les voix, j'ai l'impression de vivre un cauchemar. C'est inconcevable. »
Josh Breiner, Bar Peleg et Fadi Amun, Haaretz, 10 octobre 2024 (Traduction DeepL) https://www.haaretz.com/israel-news/2024-10-10/ty-article-magazine/.premium/recordings-of-kibbutz-hostage-standoff-reveal-scope-of-israels-oct-7-failure/00000192-6658-d249-a9da-7ff8c6f20000