Hébron : ville cadenassée !… « Vivre ainsi est impossible »

Perquisitions et violences :
À Hébron, le transfert « volontaire » des Palestiniens est en cours

Alors que la guerre fait rage, les invasions de maisons palestiniennes
par des colons et des soldats israéliens dans la vieille ville d'Hébron
se font plus fréquentes et plus violentes.

Gideon Levy et Alex Levac, Haaretz, vendredi 11 juillet 2025

Naramin al-Hadad avec ses petits-enfants.
Il y a quelques semaines, des soldats sont venus chez elle,
lui ont montré une photo de son fils Nasim, âgé de 7 ans,
et l'ont emmené avec eux.
Ils l'ont relâché, pétrifié, une demi-heure plus tard.
Credit: Alex Levac

La place du marché est vide, comme le dit la chanson emblématique d'une autre vieille ville – celle de Jérusalem. Le principal marché d'Hébron est presque désert depuis des années. Pour comprendre pourquoi, il suffit de regarder vers le haut : aux grilles métalliques que les Palestiniens ont installées au-dessus des étals pour les protéger des colons sont accrochés des sacs d'ordures et d'excréments que ces derniers jettent sur les visiteurs.

Les maisons des colons du quartier juif d'Hébron dominent le marché mort et le jouxtent. De l'autre côté du checkpoint, dans ce quartier, il ne reste plus un seul magasin ni étal palestinien. Plus loin, la partie encore ouverte du marché était également à moitié morte cette semaine. Les produits abondent, et les étals colorés sont ouverts, mais peu de clients s'y promènent.

Les Palestiniens n'ont pas d'argent, dans une ville qui était autrefois le centre économique de la Cisjordanie jusqu'à ce que la guerre éclate dans la bande de Gaza. Vous voulez savoir pourquoi ? Regardez sa porte d'entrée principale. Elle a été cadenassée cette semaine. Une ville de 250 000 habitants est fermée. Quelqu’un peut-il trouver quelque chose de comparable à cela sur la planète ?

Les soldats israéliens surveillent l'entrée principale d'Hébron. Parfois, ils ouvrent la porte, parfois non. On ne sait jamais quand elle sera déverrouillée. Lundi dernier, lors de notre visite, ils ne l'ont pas ouverte. Il existe des itinéraires alternatifs, parfois sinueux et vallonnés, mais vivre ainsi est impossible. C'est précisément pour cette raison que les portes sont fermées : parce que vivre ainsi est impossible. Il n'y a aucune autre raison que le besoin des Forces de défense israéliennes de maltraiter les habitants, ce qu'elles font encore plus violemment depuis le 7 octobre, afin de les plonger dans le désespoir – et peut-être même de les détruire définitivement.

Peut-être qu'un petit nombre d'entre eux choisiront de partir, enfin, et réaliseront ainsi le rêve de certains de leurs voisins juifs. De son côté, Tsahal coopère avec enthousiasme à ces plans sataniques, travaillant main dans la main avec les colons sur la voie du transfert de population tant souhaité. Sous couvert de la guerre dans la bande de Gaza, les abus ont ici aussi atteint un niveau record, presque sans retenue.

Nulle part cela n'est plus évident que dans la zone H2, sous contrôle israélien, qui comprend la colonie juive de la ville et les quartiers anciens qui l'entourent. Ici, le transfert n'est pas rampant, il est galopant. Les seuls Palestiniens encore présents ici sont ceux qui n'ont pas les moyens de quitter cette vie infernale, sous la terreur des colons et de l'armée, dans l'un des bastions de l'apartheid en Cisjordanie. Voici d'anciens bâtiments en pierre, ornés d'arches, dans un quartier qui pourrait être un trésor culturel, un site patrimonial, mais qui est abandonné, à moitié ruiné, avec les ordures des colons qui traînent et leurs graffitis haineux ultranationalistes.

Les maisons des colons de la vieille ville d'Hébron
surplombent le marché d'en haut.
Crédit : Alex Levac

Après nous être garés – il y a désormais beaucoup de place dans ce marché désert – nous entrons dans un escalier étroit et sombre. À travers la fenêtre grillagée, on aperçoit des tas d'ordures ; derrière eux, les institutions des colons : Beit Hadassah, le centre d'études religieuses Yona Menachem Rennart et le bâtiment du Fonds Joseph Safra. Les maisons des colons sont à portée de main. Il suffit de tendre le bras.

Nous sommes dans la rue Shalalah, en partie sous contrôle palestinien. Le vieux bâtiment en pierre dans lequel nous sommes entrés a été rénové ces dernières années par le Comité palestinien de réhabilitation d'Hébron, et il est impossible de ne pas admirer sa beauté, malgré les conditions déprimantes qui l'entourent. Situé à quelques dizaines de mètres du checkpoint menant au quartier juif, c'est un bâtiment étroit de trois étages qui abrite cinq familles. La famille Abu Haya, plus nombreuse – parents, enfants et petits-enfants, dont 15 jeunes enfants et tout-petits – y reste grâce au faible loyer.

Dépassant une foule de petits, nous montons au troisième étage, dans l'appartement de Mahmoud Abu Haya et de sa femme, Naramin al-Hadad. Mahmoud a 46 ans, Naramin 42 ans, et ils ont cinq enfants, dont certains ont déjà fondé leur propre famille. Naramin avait 15 ans lorsqu'elle s'est mariée, raconte-t-elle en souriant.

Le père de famille, ancien travailleur du bâtiment à Ashkelon, est au chômage depuis le début de la guerre, le 7 octobre 2023.Naramin cuisine des plats à la maison et les vend aux habitants. C'est la seule source de revenus de la famille pour le moment. Jusqu'à la guerre, elle était également bénévole pour l'organisation israélienne de défense des droits humains B'Tselem. Avec une caméra vidéo de l'ONG, dans le cadre de son Projet Caméra, elle a documenté ce qui se passait dans le quartier. Mais Naramin n'ose plus participer au projet. C'est bien trop dangereux d'avoir une caméra ici. La dernière fois qu'elle l'a utilisé, la seule pendant la guerre, c'était il y a environ cinq mois, lorsqu'elle a documenté un incendie allumé par des colons sur le toit du marché. Il y a environ un mois et demi, des soldats sont venus à l'appartement, ont montré à Naramin une photo de son fils de 7 ans, Nasim, puis sont repartis avec lui. Ils l'ont relâché, pétrifié, une demi-heure plus tard.

Les raids nocturnes contre les domiciles palestiniens sont devenus beaucoup plus fréquents au cours des 21 derniers mois. D'une fois par mois en moyenne, l'armée intervient désormais au moins une fois par semaine, explique Naramin – presque toujours en pleine nuit.

Aucun Israélien ne connaît une réalité où, pendant des années, à tout moment, il ou elle se réveille sous le choc à la vue et au bruit de dizaines de soldats armés et masqués envahissant sa maison, parfois avec des chiens, puis poussant tous les occupants hébétés, y compris les enfants terrifiés, dans une seule pièce. Parfois, les envahisseurs se livrent à des passages à tabac et à des fouilles violentes des lieux, laissant derrière eux un sillage de destruction ; dans tous les cas, ils insultent et humilient.

Par le passé, ces incursions semblaient avoir un but précis : l'arrestation d'un suspect, la recherche de matériel de combat. Mais depuis le début de la guerre, l'impression est que le seul but de ces raids est de semer la peur et la panique, et de rendre la vie des Palestiniens amère. Apparemment, ils n'ont aucun autre but.

Maher Abu Haya sur le toit de sa maison,
avec Beit Hadassah en arrière-plan, cette semaine.
Des caméras de sécurité l'ont filmé debout dans la rue,
lorsque des soldats sont soudainement apparus
et ont fait irruption dans la maison.
Crédit : Alex Levac

Le dernier incident de ce type impliquant la famille Abu Haya s'est produit il y a une semaine. Jeudi dernier, aux premières heures du matin, Maher, le fils de Naramin, âgé de 24 ans, marié à Aisha, âgée de 18 ans, et père de deux jeunes enfants, a quitté la maison, mais est revenu après avoir vu des soldats s'approcher de la porte d'entrée.

Les caméras de sécurité installées par la famille à l'entrée montrent Maher, l'air innocent, se tenant dans la rue, et les soldats surgissant soudainement. Ils lui ont ordonné de les accueillir et de les guider à travers l'immeuble. Maher les a conduits à l'autre entrée, qui mène à l'appartement de son frère, Maharan, âgé de 23 ans, marié et père d'un bébé de six semaines, afin de ne pas réveiller les nombreux autres enfants présents dans l'immeuble.

Mais Maher a reçu l'ordre de réveiller tout le monde et de rassembler tous les occupants de chaque étage dans une seule pièce. Les troupes n'ont pas précisé le motif de l'opération. Maharan venait d'essayer d'endormir sa petite fille lorsque des soldats ont fait irruption. Maher a frappé à la porte de l'appartement de ses parents et les a réveillés. Son oncle, Hamed, 35 ans, a été tiré hors du lit ; bien qu'on ait expliqué aux soldats qu'il se remettait d'une opération du dos, il a été saisi à la gorge et traîné hors de son appartement.

Les trois familles du troisième étage étaient concentrées dans le petit salon où nous étions hébergés cette semaine. Naramin se souvient qu'elle était inquiète de ce qui se passait aux étages inférieurs. Ils ont entendu Maher crier, comme s'il était battu.

The family's house after the soldiers' departure.
Credit: Courtesy of the family

Un soldat a arraché le rideau à l'entrée du salon de Naramin, puis ses camarades ont brisé les objets en verre du placard. Sans raison apparente. Les enfants se sont mis à pleurer. Naramin a voulu ouvrir une fenêtre, car il faisait étouffant à l'intérieur, mais un soldat, plus jeune que la plupart de ses fils, l'a bloquée.

Le lendemain, Manal al-Ja'bri, chercheuse de terrain pour B'Tselem, a recueilli le témoignage de l'épouse de Maharan. Elle a raconté que son bébé pleurait et qu'elle voulait l'allaiter, mais les soldats l'en ont empêchée. Les demandes d'eau ont également été rejetées.

Au bout d'environ une heure, les soldats ont ordonné à Naramin et aux autres membres de sa famille de déménager dans un autre appartement de l'immeuble. Le sol était couvert de débris de verre et elle craignait pour ses enfants pieds nus. Par la suite, elle a entendu des bruits de vaisselle cassée chez elle. Les soldats ont également jeté le ventilateur au sol et l'ont brisé.

Ja'bri affirme avoir déjà documenté une dizaine de cas similaires de destruction pour elle-même dans la même zone, peuplée de Palestiniens défavorisés.

Quel était l'objectif du raid de la semaine dernière ? Voici ce que l'unité du porte-parole de Tsahal a répondu cette semaine : « Le 2 juillet 2025, Tsahal a opéré dans la ville d'Hébron, qui est sous la supervision de la Brigade de Judée, à la suite d'informations des services de renseignement. L'opération s'est déroulée sans incident exceptionnel, et les allégations de destruction de biens ne sont pas connues. »

Le marché fermé d'Hébron. Les Palestiniens qui y restent
n'ont pas les moyens de quitter cette vie infernale,
dans l'un des bastions de l'apartheid en Cisjordanie.
Crédit : Alex Levac

Vers 2 heures du matin, le calme s'installa dans l'immeuble. Naramin osa regarder dehors pour voir si les soldats étaient partis ; ils étaient partis sans prévenir les occupants. Qui s'en souciait ? Les Palestiniens pouvaient rester où ils étaient jusqu'au matin. Maher était couvert de bleus, mais refusa de dire à sa mère ce que les soldats lui avaient fait. Les trois voitures de la famille avaient été cambriolées ; les clés avaient été retrouvées dans la benne à ordures.

Alors qu'on nous servait le café, la famille découvrit que le verre recouvrant la table était également fissuré. Envisagent-ils de partir ? Naramin se lève d'un bond, comme mordu par un serpent, et prononce un « Non » bref et catégorique.

La semaine dernière, quatre familles ont quitté le quartier voisin de Tel Rumeida. Elles n'en pouvaient plus. Au total, Ja'bri, le chercheur, estime qu'au moins dix familles ont quitté le quartier depuis le début de la guerre. La semaine dernière, selon les habitants, il n'y avait apparemment aucun problème de sécurité à examiner. À Tel Rumeida – où les Palestiniens ne sont autorisés à faire entrer aucun véhicule, pas même une ambulance –, un véhicule utilitaire a été autorisé à entrer pour récupérer les biens des familles parties. La fin justifie apparemment tous les moyens.

Nous sommes ensuite montés sur le toit pour admirer la vue. D'anciens bâtiments en pierre étaient plantés sur la pente. Mais le toit était étouffé de tous côtés par les bâtiments des colons.

Gideon Levy et Alex Levac, Haaretz, vendredi 11 juillet 2025 (Traduction Google) https://www.haaretz.com/israel-news/twilight-zone/2025-07-11/ty-article-magazine/.highlight/raids-and-violence-ramp-up-in-hebron-voluntary-transfer-of-palestinians-is-underway/00000197-f80a-d9ae-a1b7-fc9e8e570000