« Je suis #Biodeutsch »
L'extrême droite allemande embrasse joyeusement “le pire mot de l'année”.
Le parti d'extrême droite Alternative pour l'Allemagne (AfD),
qui devrait remporter la deuxième place lors des prochaines élections,
a rejeté les critiques concernant l'utilisation du mot biodeutsch
(« organiquement allemand »),
choisi par les linguistes allemands comme le mot le plus malveillant de l'année.
Vera Weindenbach, Haaretz, lundi 20 janvier 2025
(Traduction DeepL)
Agrandissement : Illustration 1
Alice Weidel, co-dirigeante du parti d'extrême droite Alternative pour l'Allemagne (AfD),
participe à une réunion du parti à Hambourg, en Allemagne, jeudi.
Credit : Fabian Bimmer/ REUTERS
En Allemagne, chaque année, un jury composé d'au moins cinq linguistes et de deux juges invités choisit le mot le plus malveillant de l'année dans le cadre d'un concours indépendant intitulé « Unwort des Jahres », ou « Non-mot de l'année ».
La semaine dernière, les juges ont annoncé le pire mot de 2024 : biodeutsch - qui signifie littéralement « organiquement allemand ». Alors qu'il était auparavant utilisé principalement de manière satirique et sarcastique, il s'est récemment infiltré dans le jargon de la droite radicale allemande, menée par le parti Alternative pour l'Allemagne - l'AfD.
Sur les réseaux sociaux affiliés à l'AfD, le mot a été utilisé pour désigner l'ascendance « native allemande », une source de fierté pour les partisans du parti. Le mot « fonde la nationalité d'une manière raciste et biologique », a écrit le jury dans sa déclaration. En outre, il signale la suprématie des « vrais » ou « purs » Allemands.
Dans de nombreux cas, il a été utilisé comme un terme dégradant à l'encontre des Allemands qui ne sont pas nés dans le pays ou qui ont des antécédents familiaux de migration. Le jury a expliqué qu'il catégorise les gens en « vrais » Allemands et en Allemands de « seconde classe ». L'utilisation non ironique de ce terme imagine un lien biologique entre la nationalité et la « germanité » qui n'existe pas », ont-ils écrit.
Plusieurs hommes politiques de l'AfD ont dénoncé le jury de l'« Unwort des Jahres », et certains d'entre eux ont réagi en ajoutant (sans ironie) le surnom « biodeutsch » à leurs profils de médias sociaux. Vanessa Behrendt, membre du Parlement du Land de Basse-Saxe, a ainsi posté sur X un selfie mettant en valeur ses cheveux blonds et ses yeux bleus pour faire bonne mesure.
Compte X: Ich bin #Biodeutsch https://pbs.twimg.com/media/GhTs_GtXwAEy3uZ?format=jpg&name=900x900
Le chef du parti en Thuringe in Thuringia, Björn Höcke, dont la section de l'AfD the AfD au niveau du Land est officiellement classée à l'extrême droite par l'agence allemande pour la protection de la constitution, a évoqué un avenir où des mots comme biodeutsch ne seraient plus mal vus : « Un nouveau matin arrivera et il apportera d'autres gros mots ». Il a ensuite cité la « désindustrialisation », l'« Inländerfeindlichkeit », que l'on peut traduire par « hostilité à l'égard des non-étrangers », et l'« Altersarmut » (« Pauvreté des personnes âgées »).
Compte X : https://x.com/BjoernHoecke/status/1878915098758259109
M. Höcke a accusé le jury de restreindre la liberté d'expression et a espéré que « des méthodes comme celles-ci » feraient bientôt partie des « poubelles de l'histoire ».
La réaction de M. Höcke évoque un autre mot, très populaire en 2024 : la remigration. Introduit par le néonazi autrichien Martin Sellner Austrian neo-Nazi Martin Sellner, ce terme désigne les projets visant à expulser de force les immigrés du pays, quelle que soit leur nationalité. Les expulsions seraient basées sur la volonté des immigrés de s'intégrer à la culture allemande. Remigration est le non-mot de l'année 2023.
Des policiers arrêtent des manifestants lors d'une manifestation contre un événement de la campagne électorale de l'AfD
avec la candidate de l'AfD à la chancellerie, Alice Weidel, à Hambourg, en Allemagne, jeudi.
Credit : Marcus Brandt/AP
Au cours de l'hiver 2023, une conférence secrète organisée à Potsdam par des militants de la droite radicale, au cours de laquelle de tels projets ont été discutés, a donné lieu à des manifestations de masse led to mass protests en Allemagne contre le programme de l'extrême droite. Cependant, il y a deux semaines, Alice Weidel, présidente du parti et candidate à la chancellerie pour les élections de février, a ouvertement adopté le terme « remigration » dans son discours lors de la convention du parti, sans que cela ne suscite une grande attention de la part du public.
À la suite de la décision du jury, Alice Weidel a affiché un autre pire mot de l'année - brandmauer - utilisé par les partis allemands qui soutiennent la démocratie libérale pour indiquer leur refus de coopérer avec l'AfD unwillingness to cooperate. L'Union chrétienne-démocrate (CDU), parti conservateur, devra se conformer à ce principe, étant donné que le parti aura probablement besoin d'un partenaire de coalition après les élections de février the February election et que les récents sondages suggèrent que l'AfD atteindra la deuxième place.
Des partisans du parti Alternative pour l'Allemagne (AfD) devant la cathédrale de Magdebourg,
près du lieu de l'attentat meurtrier à la voiture piégée sur un marché de Noël, à Magdebourg, en Allemagne, le mois dernier.
Credit: Axel Schmidt/ REUTERS
Si la réaction de l'AfD aux critiques sur le terme « biodeutsch » confirme l'opinion du jury sur ce mot, elle trouvera un écho auprès des fidèles du parti. Il y a dix ans, l'AfD était largement soutenue par des Allemands désillusionnés par les politiques gouvernementales, craignant souvent un déclin économique. En revanche, les électeurs du parti sont aujourd'hui souvent ouvertement xénophobes openly xenophobic.
Les invités du jury du « Unwort des Jahres » choisissent traditionnellement un non-mot personnel de l'année. Cette année, les invités étaient l'historien israélo-allemand Meron Mendel - qui dirige le Centre Anne Frank à Francfort - et son épouse, la politologue Saba-Nur Cheema.
Mendel et Cheema ont choisi le terme importierter Anti-Semitismus, qui signifie « antisémitisme importé », et ont expliqué qu'il suggère que l'antisémitisme n'est pas un problème allemand, mais un problème qui a commencé avec les immigrants arabes et musulmans. « Ce terme est principalement utilisé dans les cercles de droite » ont-ils déclaré « et vise à exclure les musulmans et les personnes issues de l'immigration tout en détournant l'attention de leur propre antisémitisme. »
Vera Weindenbach, Haaretz, lundi 20 janvier 2025 (Traduction DeepL) https://www.haaretz.com/world-news/europe/2025-01-20/ty-article/.premium/i-am-biodeutsch-germanys-far-right-happily-embraces-the-worst-word-of-the-year/00000194-82ca-dfec-a3f7-8befc9710000