« Assez de guerre. Partout » : Sheren Falaah Saab

Opinion
Assez de guerre, partout – que ce soit à Gaza, à Téhéran ou à Tel-Aviv
C'est le moment de s'arrêter, de regarder autour de nous
les civils qui paient le prix et de dire qu'il est temps de
mettre fin aux guerres qui ont ravagé le Moyen-Orient.

Sheren Falah Saab, Haaretz, mardi 24 juin 2025

Les destructions causées par une attaque de missiles iraniens
sur Beer Sheva plus tôt dans la journée.
Crédit : Eliahu Hershkovitz

Au fil des ans, nous nous sommes habitués aux guerres comme à des épisodes récurrents – Hamas, Hezbollah, Nord, Sud, sirènes et cessez-le-feu. Mais la guerre avec l'Iran semble être une autre histoire.

Il ne s'agit pas d'une organisation, d'un gang ou d'un missile aléatoire. L'Iran, un pays dont on nous met en garde depuis des décennies, dont les tentacules de pieuvre s'étendraient sur tout le Moyen-Orient, est devenu un acteur majeur sur la scène locale. Même si les journaux télévisés présentent l'attaque américaine contre les installations nucléaires U.S. attack on the nuclear facilities de Fordow comme une avancée majeure, l'incertitude et la peur persistent.

Les rues sont vides, les abris et les chambres sécurisées shelters and safe rooms sont les principaux sujets de conversation. « Avez-vous un abri chez vous ? » est la question qui ouvre toutes les conversations, entre amis comme entre inconnus. L'anxiété face à l'avenir est palpable. Les grandes villes ne sont plus à l'abri comme elles l'étaient lors des guerres passées. Personne ne passe sa matinée assis dans un café ou ne va à un cours de Pilates le soir. Le premier missile iranien à frapper le cœur de Tel-Aviv heart of Tel Aviv n'a pas seulement touché un bâtiment, mais aussi notre résilience collective. Nous savons désormais qu'Israël n'est pas à l'abri des bombardements.

Les missiles atterrissant à Ramat Gan Ramat Gan, à Tamra et dans d'autres villes illustrent l'horreur de la guerre et le prix payé par des civils innocents. À moins de 100 kilomètres de là, dans la bande de Gaza, cette réalité perdure depuis plus de 600 jours. Jusqu'à récemment, des déclarations telles que « coincés sous les décombres », « recherche de personnes disparues » et « déstruction généralisée dans la région » étaient rarement mentionnées dans les médias israéliens. Le monde entier est témoin de cette réalité à Gaza, ce qui rend difficile la mobilisation de la sympathie pour Israël.

Néanmoins, les missiles iraniens ont brutalement réduit l'écart entre Israël et Gaza. Les images de destruction de Tel-Aviv et de Ramat Gan évoquent celles de Beit Lahia et de la ville de Gaza Beit Lahia and Gaza City. Soudain, à travers le regard israélien, on comprend ce que l'on ressent lorsqu'on se fait larguer une tonne et demie d'explosifs.

Les scènes de destruction dans la ville de Gaza
ne sont plus inconnues des Israéliens.
Crédit : Jehad Alshrafi/AP

Les destructions causées par une attaque de missiles iraniens
sur Beer Sheva plus tôt dans la journée.
Crédit : Yonatan Honig/Reuters

Comment survivre dans cet enfer ? J'ai eu le courage de demander à mon amie gazaouie Maha, rédactrice. Elle a subi les bombardements israéliens pendant six mois et comprend bien ce que signifie perdre le contrôle de son espace de vie. « À quoi as-tu pensé lorsque les bombes sont tombées près de toi ? Qu'as-tu fait ? Comment as-tu continué à travailler ? » lui ai-je demandé.

Habitante de Khan Younis, la maison de Maha a été partiellement détruite lors d'une attaque en novembre 2023. Contrairement à Israël, Gaza ne dispose ni d'abris, ni de zones protégées, ni de commandement du front intérieur Home Front Command qui informe les citoyens de la situation par des alertes. Elle a été contrainte, avec son mari et ses filles, de tenter de comprendre ce qui se passait autour d'elle, se fiant à son intuition pour trouver refuge à Rafah chez des proches.

Et puis, ils ont pris la décision la plus difficile de toutes : quitter Gaza et la vie qu'ils y avaient construite pour s'installer en Égypte. « Je n'ai pas pensé à la mort », a-t-elle écrit. « J'espérais juste qu'on sortirait de la bande de Gaza. Je m'y suis accrochée, et c'est ce qui m'a permis de continuer à me lever chaque jour. »

Elle a senti ma peur et a changé de sujet. « Alors, qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ? » L'espace d'un instant, elle a réussi à dissiper ma panique et mon anxiété. Nous sommes des amies proches, mais depuis 18 mois, nos conversations tournent autour de la guerre, de la politique au Moyen-Orient et de la situation à Gaza. La question sur un sujet lié à la maison et à l'éducation des enfants m'a permis de retrouver mon équilibre pendant quelques instants.

Des enfants déplacés jouent dans un camp de tentes à Gaza hier.
Crédit : Jehad Alshrafi/AP

« Lis. Je sais que tu aimes lire », m’a-t-elle écrit hier. Ses mots m’ont apporté réconfort et espoir, car elle comprenait ce que je traversais et la peur qui l’accompagnait. C’était moi qui étais terrifiée, et elle, qui avait survécu des mois sous les bombes dans la bande de Gaza, était celle qui me réconfortait.

Gaza, Téhéran et Tel-Aviv incarnent le prix payé par les non-combattants pour les caprices de dirigeants qui décident d’entrer en guerre en sachant qu’il y aura des victimes. Il est difficile de voir les dégâts causés par les bombardements iraniens sans penser (ne serait-ce qu’un instant) à la bande de Gaza.

Si Israël considérait Gaza non pas à travers des promesses de « victoire totale » ou des considérations de sécurité, mais à travers le regard d’un enfant sans espace protégé, ou d’une mère incapable de protéger ses enfants, peut-être une compréhension morale plus profonde émergerait-elle des conséquences destructrices de la poursuite de la guerre. Et peut-être que davantage de voix s’y opposeraient, même lorsqu’il s’agit d’une guerre avec l’Iran.

L’horreur ne connaît pas de frontières. Beyrouth a été détruite par les bombes. Il en a été de même pour Gaza. On ne sait pas ce qui arrivera à Téhéran ou à Tel-Aviv si le cessez-le-feu ne tient pas. Les bombes ne connaissent pas de langage ; elles ne font pas de distinction entre les gens. Et au milieu de ce flot d'interprétations et de scénarios, c'est le moment de s'arrêter, de regarder autour de soi, d'observer ceux qui en paient le prix et de dire clairement : Assez de guerre. Partout.

Sheren Falah Saab, Haaretz, mardi 24 juin 2025 (Traduction Google) https://www.haaretz.com/opinion/2025-06-24/ty-article-opinion/.premium/israelis-now-understand-what-its-like-to-have-ton-and-a-half-bombs-dropped-on-their-homes/00000197-a192-d32c-a5df-fbfb420c0000