Deux ans après le lancement de son blog parisvsny, un an après la sortie de Paris vs. New-York chez 10/18 pour la France et Penguin pour les USA, voici L’intégrale Paris vs. New York.
Généralement, les titres passent du grand format au poche. Le livre de Vahram Muratyan, fidèle en cela à son art de changer les perspectives, fait l’inverse : il nous offre une version de luxe, avec quelques face-à-face inédits.
Agrandissement : Illustration 3
Le jeu se poursuit donc — ni les 7 erreurs, ni les 7 familles mais des confrontations entre deux cultures que l’Atlantique sépare et rassemble —, une aventure ludique et graphique qui nous enchante depuis ses origines en blog.
Paris versus New York donc : D’un côté l’horizontalité, de l’autre gigantisme et verticalité. Le petit noir en terrasse à opposer au mug américain, bu en arpentant le bitume. Godard et Woody Allen, baguette et bagel, ville lumière et grosse pomme. Croque-monsieur et hot-dog.
Mais à y regarder de plus près, sous l’œil aiguisé de l’artiste, tant de traits communs, de détails qui rapprochent les cultures sous leur diversité de façade. Le voyage visuel auquel Vahram Muratyan se concentre sur des détails qu’il rend iconiques. Son trait n’est qu’en apparence minimaliste, il refuse tout cliché (ou s’il les convoque, ce n’est que pour mieux les revisiter), tout a priori, manie humour et impertinence.
C’est drôle et accurate comme le disent nos voisins new-yorkais, ce mot impossible à traduire (juste ? correct ? précis ?). Ce que Vahram Muratyan parvient justement toujours à faire : au fil de ses diptyques, un dialogue se construit, une manière singulière de capter des essences, des attitudes, avec un sens aigu de l'observation, pour mettre en miroir des différences comme des assonances, jouer des frontières et des cultures.
Vahram Muratyan, Paris vs New York, 10|18, 287 p., 25 €
Et toujours : Vahram Muratyan, Paris vs New York, 10|18, 223 p., 12 € 90
A lire également, la présentation du livre en 2011, Paris vs New York, critique et entretien en 3 parties : première, deuxième, troisième
(Entretiens vidéos, 2011, avec Dominique Bry)