Comment elles en sont venues à inonder ainsi notre quotidien ? Nul ne le saura jamais… Elles sont parfois issues de la pub, parfois de répliques de films, des JT, d’émissions télé, quand ce n’est pas d’échanges de cafétérias, de machines à café ou de cours de récré. A la limite peu importe. Elles sont là.
Le problème, c’est qu’ensuite, c’est un peu comme un virus, ça se propage, ça fait souche, ça contamine, ça métastase ici et là et se mue en véritable pandémie. Et le mal est là. Presque définitivement là. Jusqu’à ce que d’autres viennent supplanter celles-là.
Ces expressions, fleuries d'on ne sait où et reprises à l’envi pour faire « mode », se sont mises à inonder notre espace sonore et on n’arrive plus à s’en débarrasser. Une gangrène. Un vrai mildiou. Du chiendent. Il faudrait inventer un désherbant efficace. Ou mettre au point un appareil permettant une audition sélective pour que les oreilles se bouchent au moment exact où elles vont être prononcées. Stop ! Ne plus entendre ça ! Basta !
Un petit florilège de celles que je ne peux plus, mais alors vraiment plus supporter… Et bien sûr à compléter !
« Elle est pas belle, la vie ? »
« Avoir une pêche d’enfer »
« Que du bonheur ! »
« Notre capital-santé » (ou « capital-beauté », « capital-bonne humeur », etc.)
« Ces chères têtes blondes »
« Il faut positiver »
« C’est devenu incontournable » (ou pire encore « c’est un(e) incontournable »)
« Il y a dû y avoir erreur de casting… »
« Celui-là, il a pas l’air d’avoir l’éclairage à tous les étages ! »
« On va dire… »
« Point-barre ! »
« C’est la Rolls des…. » (télévisions, montres, jeans, portables, etc.)
« Un vrai must-have ! »
« En fait… »
« Avoir un petit souci »
« Des dégâts collatéraux »
« Total » (notamment dans « c’est total-limite ! »)
« Pas casher »
« Ça va le faire ! »
« C’est quand même totalement baroque ! »
« Tu vois ce que je veux dire… »
« Suivez mon regard ! »
« C’est clair ? »
« Se la jouer » (variante « se la péter »)
« J’ai pas tout capté » (variante « percuté »)
« Entre guillemets » (s’écrit mais ne se dit pas, et encore moins en mimant avec deux doigts de chaque main pour que chacun « capte » bien)
« Faire chauffer la carte bleue »
« Exploser son forfait »
« Droit dans le mur »
« Et moi, je sens le gaz ? »
« Un plan de sauvegarde de l’emploi »
« Avoir les boules »
« C’est plus compliqué que ça… »
« Etre addict » (ou pire « être total-addict »)
« Devoir de mémoire »
« Travail de deuil » (précédé de « pouvoir enfin commencer à faire leur…. »)
« Précisément »
« Effectivement »
« Globalement »
« Ça me tombe littéralement » (variante « ça me gonfle »)
« Une machine à… (perdre/gagner/réussir/déraper/foutre des claques etc.)
« Equitable » (à tout bout de champ. Idem « vert », « éthique », « citoyen » ou « durable » employé à propos de n’importe quoi et n’importe quand)
« OK, ça marche ! »
« Roule, ma poule »
« Faire un buzz »
« Faire tache d’huile »
« Je te dis pas ! »
« Péter les plombs » (variante « péter un câble »)
« Tout baigne ? »
« Ça va comme tu veux ? »
« Tu t’en sors ? »
« Se la couler » (en faisant l’impasse sur « douce »)
« Pourrir la vie »
« Muscler son CV »
« Saisir une opportunité »
« Développer son employabilité »
« Un guichet-départs »
« Se faire des nœuds »
« Etre HS »
« Mettre KO debout »
« Scotcher au plafond »
« Faire preuve de pédagogie »
« Etre désolé » (autant présenter ses excuses !)
« T’inquiète, je gère ! »
« Caracoler en tête des sondages »
« Etre renvoyé à ses chères études »
« Devoir revoir sa copie »
« Dans la cour des grands »
« De source bien informée »
« La plus belle avenue du monde »
« La plus grande ferme de France »
« La Venise du Nord »
« Taper du poing sur la table »
« Avoir (quelqu’un) dans le nez » (variante « dans le pif »)
« Les tops et les flops »
« A demain, si vous le voulez bien… »
A lire aussi, pour ceux que ça amuse
* Le nouveau Charabia, Pierre Merle, éditions Milan 2005. 315 pages.18€
* Dictionnaire du français qui se cause, Pierre Merle/ Ed. Milan 2004. 14 €
* Les Mots à la con/ Mango, Coll. Mots & Cie/2005. 8,55€
* Les mots qui me font rire, Jean-Loup Chiflet / Points Seuil 2007. 6,50€
* 99 mots et expresssions à foutre à la poubelle, Jean-Loup Chiflet / Points Seuil 2009. 10€
* Le Polimentik. Samir Bouadi & Abel Hermel / Mango, Coll. Mots & Cie/2005. 9€
* Brèves de couloir (petit bêtisier du langage d’entreprise). René Lenoir. Mango, Coll. Mots & Cie/2007
* Dictionnaire du français argotique et populaire. F. Caradec. Larousse 2005.