Cette pratique, essentiellement basée sur le « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué » est beaucoup plus répandue et touche beaucoup plus de milieux qu’on a tendance à l’imaginer. On en cueille d’ailleurs souvent à la radio ou à la télé. Quand ce n’est pas dans la presse écrite. Oui, redondance et pléonasme sont dans un bateau, l’un des deux tombe à l’eau : quoiqu’il arrive, dans ce qui reste, il y a encore du trop.
Mais soyons honnêtes : cette surabondance verbale bien inutile, même si elle embrouille quelque peu les phrases, a quand même le mérite de nous offrir assez souvent de purs petits chefs-d’œuvre de bonheur lexicaux à collectionner sans arrière-pensées. Allons-nous fonder le Comité de Défense des Pléonasmes pour les réhabiliter ?
En attendant, voici quelques-uns de mes préférés que j’aime le plus:
Au jour d’aujourd’hui
A partir de dorénavant
L’avenir devant soi
Comme par exemple
S’avérer vrai (encore pire : s’avérer faux qui n’est plus un pléonasme mais un non-sens !)
L’objectif final
Le but final
Marcher à pied
Tourner en rond
Vu, de mes yeux vu…
Des moyens matériels
Des paroles verbales
Un délai de temps
Un déraillement imprévu
Un accident imprévu
Une erreur involontaire
Un projet d’avenir
Commémorer un anniversaire
Un hasard imprévu
Des phases successives
Une heure de temps
Un futur vivier
Reportage sur place
Une des seules candidates-femmes
Un consensus unanime
Un consensus commun
Un échange mutuel
Une collaboration mutuelle
Un dialogue mutuel
Entamer le début
Ajouter en plus
Différer à plus tard
Un petit nain/Un grand géant
Une panacée universelle
L’apparence extérieure
Un jeune adolescent
Un souvenir mémorable
Un souvenir du passé
La mémoire du passé
Un mauvais cauchemar
Le monopole exclusif
L’apanage exclusif
Une éthique morale
Des regrets ultérieurs
L’appréhension préalable
Déguisé en faux clown
Portant une fausse perruque
Une fausse copie d’œuvre d’art
Une vieille femme de 87 ans
Un jeune enfant de 5 ans
Se cotiser à plusieurs/ensemble
Négocier ensemble
Applaudir des deux mains
Achever totalement/complètement/définitivement
Définitivement mort
Prévu d’avance/prédit d’avance
Comparer ensemble/entre eux/réciproquement
La principale priorité
Le principal protagoniste
Un hasard inattendu
Un coup de théâtre imprévu
Un faux prétexte
Devenir par la suite
Se transformer petit à petit
Réserver à l’avance
La conjoncture actuelle
Une entraide réciproque
La topographie des lieux
Etre solidaires les uns des autres
Sortir dehors/à l’extérieur
Rentrer dedans/à l’intérieur
Monter en haut
Descendre en bas
Elever en hauteur
Reculer en arrière
Stationner sur place
Marcher à pied
Percher en hauteur
Emporter avec soi/idem emmener
Des perspectives d’avenir/ultérieures/pour plus tard
Exporter à l’étranger/idem importer de…
Se réunir à plusieurs
Deux jumeaux/jumelles
Tous, unanimement…/à l’unanimité
A vous de compléter !
Image: © B. Turtleneck / Rococo at Cooper-Hewitt