Millions of cats, deuxième épisode

Résumé du premier épisode : un très vieil homme est parti chercher un chat pour son épouse. Il est arrivé sur une colline couverte de chats !

Voici d'abord la traduction du premier épisode Tout au dictionnaire, zéro google. J'aimerais bien qu'on discute de la traduction. La traduction n'est pas une science exacte. C'est la rencontre de deux génies linguistiques.

Il était une fois un très vieil homme et une très vieille femme. Ils vivaient dans une jolie et proprette maison qui avait des fleurs tout autour, sauf devant la porte. Mais ils n’étaient pas heureux, parce qu’ils étaient très seuls.
— Si seulement nous avions un chat ! soupirait la très vieille femme.
— Un chat ? répéta le très vieil homme.
— Oui ! Un petit chat doux comme une peluche, dit la très vieille dame.
— Je vais te rapporter un chat, ma chérie.
Et il se mit en route à travers les collines pour en trouver un. Il escalada les collines ensoleillées. Il marcha avec peine à travers la fraîche vallée. Il marcha longtemps, longtemps, et parvint enfin sur une colline entièrement couverte de chats !

cats6
cats7
cats8
cats9
cats10
cats11

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.