Ĉinio : suda urbeto defias la aŭtoritatojn kaj postulas balotadon - Chine: un bourg du sud défie les autorités et exige des élections

EO   (pour lire en FRANCAIS  voir plus bas) La loĝantoj de suda urbeto en Ĉinio, ribelis kontraŭ la aŭtoritatoj pro konfisko de teroj kaj postulis dimanĉon demokratajn elektojn, post perfortaj kolizioj kun sbiroj senditaj de surloka respondeculo, konstatis AFP.

?modified_at=1362313577&ratio_x=03&ratio_y=02&width=476

La polico malpermesis aliron al la urbeto por la fremdaj personoj kaj la loĝantoj rifuzas siaflanke aliron al la oficialaj respondeculoj, kelkaj tagoj antaŭ la komenco de la jara sesio de la Nacia Populara Asembleo (NPA), la ĉina parlamento.

Antaŭ unu semajno, la loĝantoj de Ŝangpu, en la provinco Gŭangdong, batalis kun personoj senditaj, laŭ ili, de la surloka ĉefo de la Komunista Partio kaj avida entreprenisto kiu deziras alproprigi al si la agrikulturajn terojn de la vilaĝo.

La faktoj rememorigas la Vukan-aferon, marborda vilaĝo de Gŭangdong, 100 kilometrojn for, fariĝinta fama fine de 2011 tial ke ĝi ribeliĝis kontraŭ komunistaj kadroj koruptitaj, akuzitaj pri alproprigo de teroj por konstrua operacio.

Source "Neniam milito inter ni"

-----------------

Par AFP

Les habitants d’une bourgade du sud de la Chine se sont rebellés contre les autorités à propos de saisies de terres et demandaient dimanche des élections démocratiques, après des heurts violents avec des nervis envoyés par un responsable local, a constaté l’AFP.

La police a interdit l’accès de la bourgade aux personnes étrangères et les habitants refusent de leur côté l’entrée aux responsables officiels, à quelques jours de l’ouverture de la session annuelle de l’Assemblée nationale populaire (ANP), le parlement chinois.

Il y a une semaine, les habitants de Shangpu, dans la province du Guangdong, se sont battus avec un groupe de personnes envoyées, selon eux, par le chef local du Parti communiste et un homme d’affaires désireux de s’emparer de terres agricoles du village.

Les faits rappellent l’affaire de Wukan, un village côtier du Guangdong, distant de 100 km, devenu célèbre fin 2011 pour s’être soulevé contre ses cadres communistes corrompus, accusés de s’être emparés de terres pour une opération immobilière. (...)

Lire la suite sur le site de "Libération"

------------------

MERCI au blog "Neniam milito inter ni" (Jamais de guerre entre nous) qui recueille et traduit en espérabto beaucoup d'informations intéressantes

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.