Malkontento generas protestojn en Brazilo - Le mécontentement provoque des manifestations au Brésil

Esperante:

Ĉi-lundo, almenaŭ 100 000 personoj manifestaciis sur la centraj stratoj de de Rio-de-Ĵanejro. estante la plej granda manifestacio en Brazilo, kie lastatempe okazas serio da protestoj kiuj pligrandigas la malkontenton generita pro la investoj en la Pokalo de la Konfederacioj kaj la Futbala Mondpokalo 2014.

La manifestacioj estis kunvokitaj pace, tamen, ĉe Rio-de-Ĵanejro, Belo Horizonte kaj aliaj urboj estis luktoj inter aktivuloj kaj la polico. Laŭ CNN en la hispana, "la malgranda prezaltigo estis la guto kiu superpleniĝis la glaso [...] ĉar oni diras ke la altigo estas nur plia ekzemplo pri kiel la registaro forprenas 10 centonon el la malriĉuloj kaj poste uzas tion por luksaj projektoj".

Je la lunda nokto, la manifestaciintoj eniris konstruaĵojn, luktis kontraŭ la polico, starigis barikadojn, kaj estis atakitaj per larmiga gasoj kaj gumpafaĵoj. "Ne estas pro 20 centonoj, estas pro rajtoj", estis skribita sur unu el la afiŝoj.  

Photo aérienne de la manif © Por Traz da Midia Mundial. Photo aérienne de la manif © Por Traz da Midia Mundial.

Dilma Rousseff, prezidantino de Brazilo, esprimis en mesaĝo ke "la manifestacioj pacaj estas laŭleĝaj kaj estas propraj de la demokratio kaj la junularo". "La Pokalo (de la Konfederacioj) kaj la Mondpokalo elpelas milojn da personoj pro laborkonstruadoj kiuj celas sportejojn kaj turisman stimuladon", klarigas Andrea de Paula, advokatino de la Internacia Federacio de la Sentegmentuloj.

La protestoj estis promociitaj per la sociaj retejoj. Laŭ O Globo, estis 29 vunditoj —20 policanoj— en la protestoj de Rio. Ĉi-lundo, en Belo Horizonte la polico alfrontis ĉirkaŭ 20 mil personojn per larmigaj gasoj kaj gumpafaĵoj por eviti ke la manifestaciintoj atingu la stadionon Mineirão.

En Rio, la alfrontoj provokis ke la polico fermiĝu en la konstruaĵo de la Ŝtata Asembleo kiam la manifestaciintoj alvenis por ataki la konstruaĵon. Kvankam la polico uzis pafarmilojn por apartigi la manifestaciintoj, tiuj faris la samon per ŝtonoj kaj para alejar a los manifestantes, estos hicieron lo propio con piedras y brulbotelojn.

(fonto: Vikinovaĵoj)

---------------------------

Franclingve ( aŭtomate... korektoj venos baldaŭ/ en cours de correction):

18 juin 2013

Lundi, au moins 100 000 personnes ont manifesté dans les rues du centre de Rio de Janeiro. C'était la plus grande manifestation au Brésil, qui ces derniers jours a subi une série de manifestations qui aggravent la situation de mécontentement produits «investissements injectés dans la Coupe des Confédérations et la Coupe du Monde 2014."

Les manifestations se sont déroulées dans le calme, cependant, Rio de Janeiro, Belo Horizonte et d'autres villes ont subi des incidents et des affrontements entre les militants et la police. Selon CNN en espagnol, «la faible augmentation du taux a été la goutte qui a fait déborder le vase [...] ils disent que l'augmentation n'est qu'un exemple de plus de la façon dont le gouvernement peut confisquer10 centimes aux plus pauvres pour ensuite les utiliser à des projets de luxe ».

Lundi soir, des manifestants sont entrés dans les bâtiments, se sont affrontés avec des barricades de la police, et ont été attaqués avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc. «Ce n'est pas pour les 20 centimes c'est celui pour nos droits droits", disait une des pancartes.

Pendant ce temps, Dilma Rousseff, présidente du Brésil, a exprimé dans un communiqué que "les manifestations pacifiques sont légitimes et appropriées pour la démocratie et les jeunes." "La Coupe et le Mondial provoquent des explusions par milliers pour des travaux consacrés aux installations sportives et la promotion du tourisme», explique Andrea de Paula, avocate de la Fédération Internationale des sans-abri.

Les protestations ont été impulsées par les réseaux sociaux et différents mouvements. Selon O Globo, il y avait 29 policiers blessés -20 à des manifestations à Rio. Le lundi, à Belo Horizonte les policiers ont dû affronter environ 20 000 personnes à l'aide de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour empêcher les manifestants d'atteindre le stade Mineirao.

A Rio, les affrontements ont poussé la police à s'enfermer dans le bâtiment de l'Assemblée de l'État lorsque des manifestants sont arrivés pour attaquer le bâtiment. Bien que la police ait tiré au fusil pour chasser les manifestants, ceux-ci en ont fait autant avec des pierres et des cocktails Molotov.

---------------------------------

Originalo en la hispana:

 18 de junio de 2013

Este lunes, al menos 100 000 personas se manifestaron en las calles céntricas de Río de Janeiro. Siendo la marcha más multitudinaria de Brasil, que en los últimos días se ha visto envuelta en una serie de protestas que agravan la situación de descontento producto de las "inversiones inyectadas en la Copa Confederaciones y el Mundial 2014".

Las manifestaciones se convocaron pacíficamente, sin embargo, Río de Janeiro, Belo Horizonte y otras ciudades sufrieron de incidentes y enfrentamientos entre activistas y la policía. Según CNN en Español, "el pequeño aumento en la tarifa fue la gota que derramó el vaso [...] pues dicen que el aumento es solo un ejemplo más de cómo el gobierno le quita 10 centavos a los más pobres y que luego utiliza en proyectos de lujo".

La noche del lunes, los manifestantes entraron en edificios, se enfrentaron con la policía, levantaron barricadas, y fueron atacados con gas lacrimógeno y balas de goma. "No es por 20 centavos es por derechos", decía una de las pancartas.    300px-Se_a_tarifa_nao_baixar.jpg

Por su parte, Dilma Rousseff, presidenta de Brasil, ha expresado en un comunicado que "las manifestaciones pacíficas son legítimas y son propias de la democracia y de los jóvenes". "La Copa y el Mundial provocan el desalojo de miles por unas obras volcadas a las instalaciones deportivas y a la promoción turística", explica Andrea de Paula, abogada de la Federación Internacionalista de los Sin Techo.

Las protestas han sido impulsadas a través de las redes sociales y de diversos movimientos. Según O Globo, hubo 29 heridos —20 policías— en las protestas de Río. Este lunes, en Belo Horizonte la policía se enfrentó con alrededor de 20 mil personas empleando gases lacrimógenos y balas de goma para evitar que los manifestantes llegaran al estadio Mineirao.

En Río, los enfrentamientos provocaron que la policía se encerrara en el edificio de la Asamblea estatal cuando los manifestantes llegaron para atacar el edificio. A pesar de que los policías dispararon armas de fuego para alejar a los manifestantes, estos hicieron lo propio con piedras y cócteles molotov.

Fuente:  Un descontento en Brasil genera una fuerte ola de protestas

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.