La plej granda aŭtokonstruisto barata respondas tiamaniere la depostulojn de la laboristoj kiuj plenumis violentan ribelon dum somero en la uzino de Manesar
Entute, la salajroj kaj monkompensoj monataj de la laboristoj estos plialtigitaj je ĉirkaŭ 260 eŭroj dum la venontaj tri jaroj. La dungitaro de tiu firmao estos do unu el la plej bone pagataj en la industria sektoro en Barato.
« La procento de la laborkosto rilate al la tutaj vendoj restados la samon, ĉirkaŭ 2,4% ĝis 2,5%. Tio estas en nia afer-plano », asertis anonima informfonto proksima al la dosiero.
Krom la salajraj altigoj, la laboristoj profitos je aliaj avantaĝoj kiel pruntoj seninterezaj kaj revalorigo de ties sanzorgoj por ili kaj ties familio.
La grupo precizigis ke 75% el la salajra altigo estos pagita ekde venontan aprilon, tiam 12,5% dum ambaŭ sekvontaj jaroj. Dum antaŭaj salajraj traktadoj en 2009, la laboristoj akiris nur altigon je 6%.
Tiu anoncos sekvas la violentan interbatalon de la pasintan 18an de julio, post malakordo inter laboristo kaj submastro. Pluraj centoj da laboristoj atakis kadrojn per ferbastonoj, incendiis kaj detruis ekipaĵojn.
La dungitara direktoro, post kruraj rompoj, ne povis fuĝi el la uzino kaj lia korpo kalcinita estis malkovrita la venontan tagon. 96 kadroj estis vunditaj, el kiuj pluraj gravege.
La grupo, plejparte proprieto de la japana Suzuki, anoncis poste la maldungiton de almenaŭ 500 laboristojn el la 1.500 konstante laborantajn en la uzino.
-----------------------------------------
FR:
Le plus grand constructeur automobile indien répond ainsi aux demandes des ouvriers qui avaient mené une violente émeute durant l’été dans l’usine de Manesar.
Au total, les salaires et indemnités moyens mensuels des ouvriers vont être augmentés d’environ 260 euros au cours des trois prochaines années. Le personnel de cette entreprise sera donc l’un des mieux payés du secteur industriel en Inde.
"Le pourcentage du coût de la main d'œuvre sur les ventes totales va rester le même, de l'ordre de 2,4% à 2,5%. C'est dans notre business plan", a assuré une source proche du dossier sous le couvert de l'anonymat.
En dehors de la hausse de salaires les ouvriers vont bénéficier d’autres avantages comme les prêts sans intérêt et une revalorisation de leurs soins de santé pour eux et leur famille.
Le groupe a précisé que 75% de l’augmentation salariale seront versés à compter d’avril prochain, puis de 12,5% pendant les deux années suivantes. Lors des précédentes négociations salariales en 2009, les ouvriers n'avaient obtenu qu'une hausse de 6%.
Cette annonce fait suite à la violente émeute du 18 juillet dernier, suite à un différend entre un ouvrier et un contremaître. Plusieurs centaines d’ouvriers avaient attaqué des cadres avec des barres de fer, incendié et détruit des équipements.
Le directeur du personnel, après avoir eu les jambes brisées, n'avait pu s'enfuir de l'usine et son corps calciné avait été découvert le lendemain. Quatre-vingt-seize cadres avaient été blessés, dont plusieurs grièvement.
Le groupe, détenu à majorité par le japonais Suzuki, avait ensuite annoncé le licenciement d'au moins 500 ouvriers sur les 1 500 permanents employés dans l'usine.
Original en français