Sur la pinton de Fuĵi-monton por la victimoj el Fukuŝimo
Hodiaŭ matene, ni suprengrimpis al la kratero de Monto Fuĵi. Nia internacia ekspedicio, konsistante el dek-unu montogrimpistaj aktivuloj el dek-unu landoj, ekis je la ektagiĝo kaj atingis la pinton proksimume je tagmezo. Tiu-ĉi perfekta vulkana konuso, plej alta kulmino en Japanujo (3776 metroj), estas surgrimpata ĉiujare far miloj da pilgrimantoj, sed vintre ĝi estas fermita por grimpado. Hodiaŭ, ni, aktivulok el Verdapaco (Greenpeace), alvenis je la pinton por celebri la viktomojn de la atoma katastrofo , kies unua datreveno okazos venontan dek-unuan de marto.
Travipitaj de ventopuŝegoj ĝis 160 km/h, kaj donante senton je -40 gradoj, ni afiŝis iun buntan girlandon farita el solidarecaj mesaĝoj alvenitaj el la tuta mondo je Twitter far homoj kortuŝitaj de la atoma katastrofo.
La mesaĝoj petas al la japana estraro, ke ĝi finfine aŭskultu la civitanojn, kaj ke ĝi fermu por ĉiam la du lastaj centraloj daŭre aktivaj en la lando -unu el la plej aktivaj laŭ sismeco- kaj transiri al la uzo de renoveblaj energioj, kaj energiaj ŝparoj.
Por mi, estis honoro partopreni en tiu aktivularo, peni kun ili laŭ la glacia deklivo de la monto, ne kun la kutima celo atingi la pinton, sed por alporti plej eble supren nian kontraŭ-atoman mesaĝon, kun tiu de ĉiuj-ĉi aliaj homoj.
Alessio, aktivulo kaj alpisto en Greenpeace
Originala fonto: Greepeace Italia: "Sulla vetta del monte Fuji per le vittime"
----------------------
Sur le sommet du mont Fuji pour les victimes de Fukushima
Ce matin, nous sommes montés jusqu'au cratère du mont Fuji. Notre expédition internationale formée de 11 militants-alpinistes de 11 pays est partie à l'aube et a atteint le sommet aux alentours de midi. Ce parfait cône volcanique, sommet le plus haut du Japon (3776 mètres), est escaladé chaque été par des milliers de pèlerins, mais en hiver il est fermé à l'escalade. Aujourd'hui, nous, militants de Greenpeace, nous sommes arrivés au sommet de la montagne pour commémorer les victimes de la catastrophe nucléaire de Fukushima, dont l'anniversaire tombe le 11 Mars prochain.
Cinglés par des rafales allant jusqu'à 160 kilomètres-heure, et donnant une perception de -40 degrés, nous avons affiché une guirlande multicolore de messages de solidarité envoyés du monde entier par twitter par les gens touchés de la catastrophe nucléaire.
Les messages demandent au gouvernement japonais d'écouter enfin les citoyens et de fermer définitivement les deux dernières centrales encore en activité dans le pays - un des plus actifs du monde sur le plan sismique- et de passer à l'usage des énergies renouvelables et les économies d'énergie.
Pour moi, c'était un honneur de faire partie de ce groupe de militants, de peiner avec eux le long de la pente glacée du mont, non pas avec le but habituel d'atteindre le sommet, mais pour porter le plus haut possible notre message anti-nucléaire avec celui de tous ces autres gens.
Saluts du Japon,
Alessio, activiste et alpiniste de Greenpeace
------------------------------------
Source originale: Greenpeace Italie "Sulla vetta del monte Fuji per le vittime"