LE TEMPS À L'ENSEIGNE DE L'ISLAM

D'emblée et continûment, l'Islam nous enseigne la valeur, la vélocité, l'irréversibilité du temps; à deux battants de timbre; l'indescriptible bigarrure de ses degrés; son implacable mordacité de créature divine, son in-finie fluvialité, le mystère de sa rythmique, son immédiat tappement aortique en l'existant, le lointain in-audible tintement au cœur (s')écoutant de sa pleine santé à Dieu. E'M.C

                           LE TEMPS 

    SOURATE(s), VERSETS, HADITHS

 بِسْم الله الرحمات الرحيم 

والعصر 

إن الإنسن لفي خسر

إلا اللذين ءامنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر 

 Sourate 103, 3 versets. Pré-hégirienne, (1), numéro 13. 

                Al-'ASR (LE TEMPS) 

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1) Par le Temps !

2) L'homme est certes en perdition,

3) sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance. 

Le Coran, bilingue arabe-français, traduction (de sens) Mohammed Hamidullah. 

Notes, E'M.C. 

(1) pré-hégirienne, d'avant l'Hégire, de l'arabe هجرة Hijra, émigration, éloignement; et, non "fuite" comme cela est improprement traduit par certains orientalistes ou "islamiques" ignorants. 

                                 ---

   Autre Essai de traduction de la même sourate :

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux 

1) Par le Temps

2) l'homme est en perdition

3) exception faite de ceux qui croient, effectuent les œuvres salutaires, se conseillent mutuellement le bien, se conseillent mutuellement la patience.

Essai de traduction française, Jacques Berque, Sindbad 1990, Albin Michel, 1995, 2002.

Note, J.B. 

Considérée comme l'une des premières sourates mecquoises. La polyvalence sémantique du titre  al-'açr, semble se préciser ici autour de la suggestion du temps enfin venu de la religion nouvelle. 

Un hadith (1) compare l'Islam au moment de la journée commençant à partir du déclin du soleil, le mosaïsme et le christianisme se situant métaphoriquement dans la matinée et la méridienne. 

Note E'M.C. (1) hadith cité sans référence, lors que l'auteur, si familier de l'univers islamique, n'ignore pas la scrupuleuse rigueur des savants Musulmans dans la recension des hadiths du Prophète. 

                                     ---

Quelques hadiths du Prophète sur la valeur du temps relatés avec quelques variantes: 

- Il y a deux faveurs de Dieu que beaucoup de gens oublient : la santé et le temps.

(In, Sahih al-Boukharî) 

- Il existe deux bénédictions que de nombreuses personnes n'utilisent pas à bon escient : la santé et le temps

(Rapporté par al-Boukharî)

- Ne maudissez jamais le temps car Dieu est Celui  qui a créé le temps

(in, Sahih Muslim)

                                   ---

Choix, découpage, notes, chapō.

                               E'M.C. 

 

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.