RÉÉCRIRE L’HISTOIRE DE LA PALESTINE AUX ENFANTS

Les manuels britanniques ont été réécrits discrètement pour effacer le récit palestinien.

L’avenir de la Palestine se dispute aussi dans les manuels scolaires.

Une étude très complète de la manière dont est présentée la fin du mandat britannique en Palestine, la naissance d’Israël et la résistance palestinienne dans les manuels scolaires, en Israël, en Palestine, en France et en Suède, a été effectuée en 2014 et on la trouvera ici. 

Une nouvelle pièce est à verser au dossier en ce qui concerne la Grande-Bretagne.

Le Board of Deputies of British Jews et le United Kingdom Lawyers for Israel ont approché l’éditeur Parson pour lui demander des modifications dans les deux manuels d’histoire couramment utilisés pour la préparation du GCSE (General Certificate of Secondary Education),

un examen que les élèves des établissements secondaires britanniques passent à l’âge de 16 ans et qui correspond à la fin de la période scolaire obligatoire dans certains pays anglophones. 

Dans un rapport 2 établi à la demande du BRICUP            (British Committee for Universities of Palestine), les professeurs John Chalkraft et James Dickins, spécialistes du Moyen-Orient respectivement en histoire et en langue arabe et membres du Comité britannique pour les universités de Palestine (BRICUP) 

ont trouvé des centaines de modifications dans les manuels - en moyenne trois par page. 

En dépit de l’étendue des modifications les livres ne mentionnent aucunement qu’ils ont été révisés.

Cependant le rapport montre que des modifications ont été apportées au texte, à des chronologies, des cartes et des photos, ainsi qu’à des grilles d’évaluation et des questions à des élèves. 

Il conclut que «l’on ne devrait pas livrer de la propagande à des élèves en guise d’éducation». 

Le bureau du syndicat national de l’Éducation (NEU) a exprimé sa préoccupation sur les modifications découvertes dans le rapport ainsi que dans le processus éditorial qui a conduit à ces changements dans les manuels.

Il a annoncé qu’il allait contacter l’éditeur pour une clarification. 

Ces livres publiés par Parson, avec pour titres Conflict on the Middle East (Le conflit au Moyen-Orient) et Thé Middle East: Conflict, Crisis and Change) Le Moyen-Orient: Conflit, Crises et Changement), sont lus par des milliers d’élèves qui préparent le GCSE et le GCSE international chaque année

Les changement dans le texte comprennent des références erronées au droit international,

le retrait de références faites à des événements historiques et l’insertion d’autres éléments,

des changements dans le langage employé pour décrire des événements particuliers ou de groupes de gens,  

le changement d’énoncés de faits en énoncés d’opinion et inversement. 

John Chalcraft, l’un des auteurs du rapport a expliqué 

«Les narratifs dans cette région sont inévitablement contestés.
De façon écrasante, les changements qui ont été faits sur ces textes ajoutent ou substituent des énoncés, de l’information et des interprétations en faveur d’un narratif israélien 

et retirent ou remplacent ceux qui soutiennent les narratifs palestiniens. 

Dans l’ensemble, cela a pour effet de rendre ces livres dangereusement trompeurs». 

Ivar Ekeland 3 juin 2021 Analyses, opinions et débats. 
http://www.france-palestine.org/IMG/pdf/israel-palestine-actes-colloque2013.pdf

Choix - découpages - inserts - Voir suite - chapô -E’M.C.

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.