Aucun écho homérique ici.
Les légendes frappent à nos portes lorsque nous avons besoin d'elles.
Aucun écho homérique de quoi que ce soit...
Ici, un général cherche un État qui dort,
Sous les décombres d'une Troie à venir.
•
Les soldats mesurent la distance entre l'être
Et le néant
Avec le viseur d'un char ...
•
Nous mesurons la distance entre nos corps
Et l'obus... avec notre sixième sens.
•
Chaque fois qu'hier s'est présenté à moi, je lui ai dit :
Nous n'avons pas rendez-vous aujourd'hui, va-t'en
Et reviens demain !
•
Quand les avions disparaissent, les colombes s'envolent,
Blanches blanches. Elles lavent les joues du ciel
De leurs ailes libres et retrouvent l'éclat et
La souveraineté des airs et du jeu. Plus haut et encore, s'envolent
Les colombes, blanches blanches.
" Ah, si le ciel était réel", me dit un passant entre deux obus.
Hâlat hisâr ( titre original ) Mahmud Darwich, Editeur original: Riad El-Rayyes, Beyrouth, 2002.
Etat de siège, Mahmud Darwich, traduit de l'arabe par Elis Sanbar, Actes Sud, Paris, 2004.
Photographies ( de la dévastation ) de Olivier Thébaud
Choix et découpage, E'M.C.