À JÉRUSALEM

À Jérusalem, je veux dire à l'intérieur

des vieux remparts, je marche d'un temps vers un autre

sans un souvenir 

qui m'oriente. Les prophètes là-bas se partagent

l'histoire du sacré ... Ils montent aux cieux

et reviennent moins abattus et moins tristes,

car l'amour

et la paix sont saints et ils viendront à la ville.

Je descends une pente, marmonnant : 

Comment les conteurs ne s'accordent-ils pas

sur les paroles de la lumière dans une pierre ?

Les guerres partent -elles d'une pierre enfouie ?

Je marche dans mon sommeil

Yeux grands ouverts dans mon songe

je ne vois personne derrière moi. Personne devant.

Toute cette lumière m'appartient. Je marche.

Je m'allège, vole 

et me transfigure.

Les mots poussent comme l'herbe 

dans la bouche prophétique

d'Isaïe : "Croyez pour être sauvés."

Je marche comme si j'étais un autre que moi.

Ma plaie est une rose 

blanche, évangélique. Mes mains

sont pareilles à deux colombes 

sur la croix qui tournoient dans le ciel 

et portent la terre. 

Je ne marche pas. Je vole et me transfigure.

Pas de lieu, pas de temps. Qui suis-je donc ?

Je ne suis pas moi en ce lieu de l'Ascension.

Mais je me dis :

Seul le Prophète Muhammad

parlait l'arabe littéraire. Et après ?

Après ? Une soldate me crie soudain :

Encore toi ? Ne t'ai-je pas tué ?

Je dis : Tu m'as tué... mais, comme toi, 

j'ai oublié de mourir.

                                    •

Mahmud Darwich, Titre original, La ta'thadir 'amma fa'alta, Beyrouth, 2004, Ne t'excuse pas, poèmes traduits de l'arabe Palestine par Elias Sanbar, Actes Sud, 2006. (Pages 43-44)

                                     •

Choix et découpage, E'M.C.

Ni toi, n´es toi

Ni les demeure ne sont des demeures.

Abû Tammam (IXième siècle)

                                •

Désormais ni moi, ne suis moi

Ni la maison, ma maison.

Federico Garcia Lorca

                               •

Dans la maison de Pablo Neruda,

sur les rivages du Pacifique, 

je me suis souvenu de Yannis Ristsos

chez lui. Il entrait au mêmme instant

dans l'une de de ses légendes et disait :

Si le voyage est inévitable,

qu'il soit éternel.

                                    •

Mahmud Darwich, Ne t'excuse pas, Actes Sud, 2006.

                                    •

Choix et découpage, E'M.C.