ALLEZ À GAZA ET CRIEZ: « PLUS JAMAIS ÇA » (3)


                          Quelques dirigeants

                                      ont 

                              ostensiblement 

                          équilibré leur visite 

                                     ici 

                              par une brève

                             et rituelle visite 

                              à Ramallah 

                                   [pour]

                          une séance photo 

                     avec Mahmoud Abbas,

                                  qui est

                               également

                 la cible des critiques d’Israël.

                                       •
                         Ce genre de visite

                           ne signifie rien. 
                 
                       Ce n’est pas Ramallah 

                            qui détermine

                  le sort du peuple palestinien.
                                   
                                        •
                      C’est le gouvernement

                             à Jérusalem 

                     et son appareil de défense

                               à Tel Aviv. 

                                      •
                             
                              Il faut venir

                             aujourd’hui 

                               en Israël 
               
                            pour rappeler 
                   
                            L’Holocauste 

                               au monde 

                              mais aussi

                           pour lui rappeler 

                          le silence qui règne 

                 au sujet de l’apartheid israélien.

                                      •
                         Contre ce silence,

                            nous devrions

                                   tous

                               [É]crier:

                         Plus jamais ça.
                                   
                                      •

                           L’Holocauste

                           ne se répétera

                             sûrement

                              jamais,

                         mais le silence

                          embarrassé

                            continue,

                            y compris

                  en ce jour de mémoire

                         à Jérusalem. 
    
                                    • 

Gedéon Lévy -                                                            Traduction L. Pour Agence Médias Palestine     
Haaretz  jeudi 23 janvier 2020        

                                    •
Quelques Notes: 

• [...] Pour au lieu de l’inélégant accompagnatif « avec » 

• Traduction par moment [disons] passable - 

Écrier : néologisme intempestif au fil du clavardage pour Écrire & Crier - E’M.C. 

• Litote hagiographique majusculée du mot Holocauste - 

• Litote: du toponyme de giration: Jérusalem - 

                                     •

Choix, découpage, séquençage, notes ultérieures, mises entre crochets] chapô itou, E’M.C.                 

                                      
                                     

Le Club est l'espace de libre expression des abonnés de Mediapart. Ses contenus n'engagent pas la rédaction.