Middle East Eye
Que réserve l'avenir du régime militaire israélien aux Palestiniens ?
Ilan Pappé
Je pense que nous verrons la désobéissance civile
non seulement à Jérusalem
mais dans toute la Palestine,
y compris chez les Palestiniens qui vivent en Israël.
Je ne sais pas quels moyens ils vont utiliser.
Nous pouvons voir ce qui se passe quand vous n'avez pas de stratégie claire d'en haut:
les individus décident de (faire) leur propre genre de libération.
JÉRUSALEM
Le cas de Jérusalem a été, en effet, impressionnant,
personne ne croyait qu'une résistance populaire pouvait forcer les Israéliens à retirer les mesures de sécurité qu'ils avaient imposé à Haram al-Sharif (1), sur l'Esplanade des Mosquées.
Je crois que cela peut être le modèle,
une résistance populaire pour l'avenir qui n'est pas partout mais surgit en différents endroits.
La résistance populaire continue tout le temps en Palestine.
Les médias n'en parlent pas.
Mais les gens manifestent tous les jours contre l'apartheid,
les gens manifestent contre l'expropriation de la (2) terre,
ils font la grève de la faim parce que ce sont des prisonniers politiques.
La résistance palestinienne
CONTINUE
par
EN-BAS. (3)
La résistance
par(t)
en haut
reste en suspens.(4)
• • •
Ilan Pappé, entretien à Middle East Eye. 2017.
Traduction de Michel Rosso.
Crédit photo Ahmed Gharabli/ AFP/ Getty Images.
• • •
Notes E'M.C.
(1) Plus exactement, Al-Haram as-Sharif, l'auteur, à son honneur, restitue l'appellation arabe du lieu saint musulman.
(2) Plus justement dit l'appropriation de [leur] terre. Probable erreur d'ajustement de l'attributif.
(3) Pyramide inversée, éternel intermittent portrait de la base et du sommet -
(4) Le (à moins dire...) latent haut s'effondre sur lui-même à son désespérant attentisme.
(5) Citation d'Edward Saïd, in Conversations with Edward Saïd, Tariq Ali, Seagull Books -
Traduction française Galaade Editions, 2014.
Choix, découpage, traitement de lourdeur-s, notes,