M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

417 Billets

0 Édition

Billet de blog 15 février 2021

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Le Veau d'or (Ilf et Petrov)

Voici le texte entier de la traduction au format pdf. Je remercie mes lecteurs/ correcteurs, qui sont souvent des lectrices/ correctrices...

M Tessier (avatar)

M Tessier

Лентяй (fainéant), бывший неудачник (ex- loser), негодяй (vaurien), самозванец (imposteur), лицемер (hypocrite), категоричный (péremptoire), retraité sans gloire, probable escroc, possible usurpateur, politiquement suspect, traducteur très amateur de littérature russe.

Abonné·e de Mediapart

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.

En guise de présentation des auteurs :

https://blogs.mediapart.fr/m-tessier/blog/100820/trois-textes-dilf-et-petrov

La préface des auteurs :

la-pre-face-des-auteurs-1 (pdf, 72.6 kB)

La première partie :

le-veau-dor-premie-re-partie (pdf, 497.8 kB)

La deuxième partie :

veau-dor-deuxie-me-partie (pdf, 792.4 kB)

La troisième partie :

le-veau-dor-troisie-me-partie (pdf, 522.7 kB)

Répertoire général des traductions de ce blog :

https://blogs.mediapart.fr/m-tessier/blog/280418/deuxieme-repertoire

Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.