Ugalde

écrivain - traducteur français-anglais

Paris - France

Sa biographie
René John PouteauUgaldé (pseudo) Je suis né le 23 décembre 1959 à New York City, de père français et de mère américaine, d'origine cubaine et porto-ricaine. J'ai eu une éducation pluri-culturelle et polyglotte dans le Queens, à New York.Après des études en école publique je suis allé à Hofstra University1… pour étudier la littérature, la philosophie et le théâtre, jouant dans quatre pièces : College, une création collective basée sur des improvisations ; Icarus' Mother, de Sam Shepard ; Picnic on the Battlefield, de Fernando Arrabal ; Endgame, de Samuel Beckett.Après mes études j'ai voyagé à travers l'Asie et l'Europe, pour m'installer finalement en France à partir de 1983, où, aprés une année d'étude de théâtre, j'ai joué dans Huis clos, de Jean-Paul Sartre. J'ai ensuite enchainé plusieurs emplois : figurant, traducteur, pigiste sportif, photographe, puis aide-bibliothècaire au Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris.En tant que photographe j'ai travaillé sur la danse, l'art - dont des ateliers d'artistes en Russie, la sculpture - et la photo illustrative à Cuba, en Géorgie et en Russie.J'écris depuis de nombreuses années, en anglais et en français, selon le sujet et le ton que le sujet m'impose. J’ai terminé plusieurs livres : Islands in the Desert, un livrede voyage en forme de nouvelles entrecroisées ; Nietzsche : Le silence de Zarathoustra, pièce de théâtre sur biographique écrite en anglais puis traduite en français ; Le professeur des fanstasmes ou Le grand masturbateur, roman érotique écrit sous le signe de George Bataille et Henry Miller ; ainsi qu’un récit, Minuit-dix au Kosovo. Tous sont édité chez Amazon. Je suis marié et j'ai une jeune fille de dix-sept ans.
Son blog
5 abonnés Le Blog de Ugaldé
Ses éditions
  • suivie par 39 abonnés English Club

Articles d'éditions