Chien qui aboie ne mord pas (et la caravane passe).
Abonné·e de Mediapart
Crier, gueuler, hurler, comme un putois.
"Crier comme un cochon qu'on égorge." - "Crier comme une poissonnière." (sur la criée). Pousser des cris stridents, aigus. Brailler, protester, en faisant beaucoup de bruits disgracieux, désagréables. - "Hurler à la mort."
Chien qui aboie ne mord pas (et la caravane passe).
Abonné·e de Mediapart
Ce blog est personnel, la rédaction n’est pas à l’origine de ses contenus.
Le putois est un petit mammifère (de la familles des mustélidés, comme la fouine, le furet, la martre, le blaireau, le vison ou la loutre, par exemple), à odeur très désagréable, et capable de cris très perçants, en cas de menace. On dit aussi "sentir comme un putois" / "Sentir mauvais comme un rat mort" (sentir très mauvais).
Wie am Spieß heulen (hurler comme sur la broche). To squeal like a stuck pig. Scream like a banshee (une fée). To scream bloody murder. Gritar como un cerdo. Gruñir como una guarra (une truie). Gritar como un condenado (comme un condamné). Gritar como un descosido (comme un décousu). Gritar / Chillar como un verdulero (comme un marchand de légumes). Chillar como una rata. Berrear (brailler). Gritar como una marrana (une truie). Gritar como loco/demente.
