"Personne, voyant le mal, ne le choisit, mais attiré par l'appât d'un bien par un mal plus grand que celui-ci, l'on est pris au piège." (Épicure, en grec ancien Epíkouros, -342/-270)
Autres exemples plus récents:
"L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs." / "Hell is full of good intentions or desires." (Bernard de Clairvaux, cité par François de Sales)
"Jamais il ne faut se défier des sentiments mauvais en amour, ils sont très salutaires, les femmes ne succombent que sous le coup d’une vertu. L’enfer est pavé de bonnes intentions n’est pas un paradoxe de prédicateur." (Honoré de Balzac)
...
En espagnol: "El infierno está lleno de buenas intenciones." / "El camino del infierno está asfaltado de buenas intenciones." / "El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones."
En anglais: "The road to hell is paved with good intentions."
En allemand: "Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert."
En latin: "Infernum sternitur honeste."
…
L'intention est citée ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270124/lenfer-est-pave-de-bonnes-intentions-proverbe
…
Enfer, anges et démons sont cités ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/081021/les-animaux-sont-les-anges-de-cette-terre
...
Épicure est cité ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110621/ne-pas-satisfaire-un-desir-quel-avantage-en-attendre
...