Autres citations de Marguerite de Navarre, en commençant par l'amour:
"La maladie d'amour ne tue que ceux qui doivent mourir dans l'année."
"Le feu de l'amour a plus tôt brûlé un cœur qu'il ne s'en est aperçu."
"La jalousie est produite par l'amour, comme les cendres sont formées par le feu, et la jalousie éteint l'amour comme les cendres étouffent la flamme." / "Though jealousy be produced by love, as ashes are by fire, yet jealousy extinguishes love as ashes smother the flame."
"Jamais un homme n'atteindra l'amour parfait de Dieu s'il n'a aimé à la perfection quelque créature de ce monde." / "Never shall a man attain to the perfect love of God who has not loved to perfection some creature in this world."
"J'ai beaucoup entendu parler de ces amants languissants, mais je n'en ai encore jamais vu mourir d'amour." / "I have heard much of these languishing lovers, but I never yet saw one of them die for love."
"Ne pensez pas que ceux qui poursuivent les dames prennent tant de peine pour l'amour d'elles; car c'est seulement pour l'amour d'eux et de leur plaisir."
"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver."
"Il n'est rien qui plus abatte le cœur d'un homme que de hanter ou trop aimer les femmes."
"Place qui parlemente est à demi gagnée."
"Je ne regarde point la valeur du présent, mais le cœur qui le présente. "
"II est impossible que l'homme malfaisant ne soit soupçonneux." / "Bien heureux est celui sur lequel on ne peut avoir soupçon par occasion donnée."
"Je n'ai jamais connu un moqueur qui n'ait pas été moqué, un trompeur qui n'ait pas été trompé, ou un homme fier qui n'ait pas été humilié." / "I never knew a mocker who was not mocked, a deceiver who was not deceived, or a proud man who was not humbled."
"L'homme est sage quand il ne reconnaît pas de plus grand ennemi que lui-même." / "Man is wise when he recognizes no greater enemy than himself."
"Il y en a qui ont bien plus honte de confesser une faute que de le commettre." / "Elle pensait que l'occasion faisait le péché, et ne savait pas que le péché forge l'occasion." / "Some there are who are much more ashamed of confessing a sin than of committing it."
"Les gens prétendent ne pas aimer les raisins quand les vignes sont trop hautes pour qu'ils les atteignent." / "People pretend not to like grapes when the vines are too high for them to reach."
"Heureux celui qui a le pouvoir de faire le mal, mais ne le fait pas." / "Blessed is he who has it in his power to do evil, yet does it not."
"Un malheureux cherche l'autre." [on pense à Christopher Marlowe (1564-93): "C'est un réconfort pour les misérables d'avoir des compagnons de souffrance." / "Solamen miseris socios habuisse doloris."]
…
Madeleine de Souvré (1599-1678) est citée ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/140922/les-petits-esprits-ne-doutent-jamais-de-rien
...