"El que ríe el último, ríe mejor." / "Al freír será el reír." Usamos este dicho para advertir a alguien de que no debe alegrarse por algo que aún no ha terminado, pues al final puede cambiar la suerte y llevarse una decepción. La frase es seguramente la primera parte de un refrán más largo: Al freír será el reír y al pagar será el llorar, es decir, cuando se prepara la comida y cuando se come reina la alegría, pero la cosa cambia a la hora de pagar.
Autres exemples:
"Lo que fácil viene, fácil se va." / "Lo que fácil llega, fácil se va." / "Facile à venir, facile à partir." / "Easy come, easy go." - Refleja la idea de que las cosas que se obtienen de manera fácil o sin esfuerzo son más propensas a perderse o desaparecer rápidamente. Esta expresión puede aplicarse a diferentes aspectos de la vida como el éxito profesional, el bienestar económico o cualquier otra situación en la que se haya alcanzado algo importante sin ningún empeño o determinación.
"Está chupado!" / "¡Está tirado!" / "¡Es pan comido!" / "Les doigts dans le nez, c'est un jeu d’enfant, c'est facile, c'est du gâteau." / "To be a piece of cake." / Se utiliza cuando algo es muy fácil.
"Hombre precavido vale por dos." / "Un homme prudent en vaut deux." (Precavido: prudent. Precavidar: se méfier) / Hombre prevenido, vale por dos.
"No debe cruzar el puente hasta que no llegue a él." / "Do not cross that bridge until you come to it." Some people often worry about what they will do in a situation that might happen in the future.
"La unión hace la fuerza." / "L'union fait la force." - Señala que trabajar en equipo y unir fuerzas es más efectivo que hacerlo solo. La colaboración y el apoyo mutuo son esenciales para superar obstáculos y alcanzar metas. / Union is strength.
"Dios aprieta pero no ahoga." / "Dieu serre mais n'étouffe pas."
"¿Dónde va Vicente? Donde va la gente." / "Où va Vicente ? Là où vont les gens."
"Más vale maña que fuerza." / "Mieux vaut l'habileté que la force." - Es más importante la inteligencia o tener ciertas habilidades y destrezas que depender únicamente de la fuerza física, que no resuelve siempre los problemas.
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/050125/modismos-populares
…