Tener los ojos mas grandes que la panza. Comer más por/con los ojos que por/con la boca. Llenar antes el ojo que la tripa / la barriga. Tener el güeyo mas grande que el butiello. Agua que no has de beber, déjala correr.
Autres expressions de ventres:
"Le ventre mou." - Le point faible de quelque chose, le point de moindre résistance de quelqu'un. Point faible. El punto flaco. Talon de Aquiles.
"Ventre (de) Dieu." / "Ventredieu." / "Ventrebleu." - Jurons vieillis.
"Avoir du cœur au ventre." - Donner, avoir de l'énergie, du courage. Encourager. To have guts. Echar cojones. Hacer de tripas corazón. Tener agallas.
"Ne rien avoir dans le ventre." - Ne pas avoir de courage, d'énergie, de volonté; e pas avoir quelque chose d'important, d'essentiel dans la vie.
"Ventre affamé n'a points d'oreilles." / "El hambre es mala consejera." / "Un estómago vacío es un mal consejero." / On ne peut pas réfléchir, écouter, raisonner, quand on a faim. Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui a faim.
"Avoir la peur au ventre." (avoir peur, avoir très peur)
"Courir ventre à terre." (courir très vite, aller très rapidement)
"(Être, se mettre) à plat ventre devant quelqu'un." - S'humilier, se soumettre, adopter une attitude servile.
"Marcher, passer sur le ventre de quelqu'un." - Employer tous les moyens, même les plus déloyaux, pour éliminer une personne, pour arriver à ses fins. Vaincre par tous les moyens et sans se soucier des conséquences, triompher sans scrupule.
"Taper sur le ventre de quelqu'un." - Traiter quelqu'un avec une grande familiarité.
"(Manger, parler, rire) à ventre déboutonné." - (Manger, parler, rire) sans contrainte, en toute liberté.
"(Avoir) le dos au feu et le ventre à table." - (Être confortablement installé. Prendre ses aises pour faire bonne chère) / Estar como un sibarita. Être comme un Sybarite. - Un sibarita busca los placeres de la vida en el lujo y el refinamiento.
"(Avoir) le ventre creux, le ventre vide." - (Avoir) l'estomac vide; (ressentir) une forte sensation de faim.
"Avoir le ventre plein." - Être rassasié, ne plus rien pouvoir avaler.
"Avoir le ventre dans les talons." - Être extrêmement las, fatigué.
"Avoir la reconnaissance du ventre." - Avoir de la reconnaissance pour les personnes qui vous ont bien nourri ou aidé matériellement.
"Bouder contre son ventre." - Refuser ce dont on a envie, notamment de la nourriture.
"Se remplir le ventre." - Boire et manger jusqu'à satiété.
"Se brosser, se frotter le ventre." - Se priver de manger par obligation. Se priver, être privé de quelque chose.
"Se serrer le ventre." - Se priver de nourriture, réduire l'importance des repas par souci d'économie. Faire des économies.
"(Nourriture) qui tient au ventre." - (Nourriture) qui remplit l'estomac sans qu'il soit besoin d'en consommer de grandes quantités.
"Manger, boire à plein ventre." - Manger, boire en grande quantité.
"Tout fait ventre." - Tout peut être source de profit.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/121225/avoir-les-ongles-en-deuil
…