Autres expressions d'ongles:
"Son como uña y mugre." (Uña= ongle. Mugre= saleté) - Ils sont comme cul et chemise.
"A l'ongle on connaît le lion."
'Payer rubis sur l'ongle." - Payer exactement et avec rigueur. Le vin a la couleur du rubis. L'ancienne expression était "Faire rubis sur l’ongle" et signifiait vider son verre jusqu'à la dernière goutte, de sorte que celle-ci puisse tenir sur l’ongle sans s’écouler.
"Jusqu'au bout des ongles." - Jusqu'aux yeux, entièrement, complètement.
"Se ronger les ongles." - Être nerveux, anxieux, stresser, grignoter l'extrémité de ses ongles.
"Se défendre bec et ongles."
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/021225/tomber-sur-un-bec
...