Proverbios y refranes sobre el sueño:
"No pegar ojo." / Hace referencia que no se ha dormido nada / "Ne pas coller un œil." / "Ne pas fermer l’œil."
"Pasarse la noche en blanco" / Passer une nuit blanche.
"Estar / pasar toda la noche en vela." / Passer toute la nuit débout.
"Dormirse en los laureles." / Abandonarse o cesar en un esfuerzo después de haber conseguido un éxito. / Se reposer sur ses lauriers.
"Dormir hasta las mil." / Faire la grasse matinée. / Dormir jusqu'à pas d'heures.
"Dormir a pierna suelta." / Hace referencia a dormir mucho y gustosamente / Dormir à jambe libre. / Dormir comme une souche, dormir profondément, dormir comme un loir.
"Roncar como un cerdo." / Ronfler comme un cochon.
"Dormir como una marmota." / Dormir comme une marmotte.
"Dormir como una soca." / Dormir comme une souche.
"Dormir como un lirón." / Dormir comme un loir (los lirones son muy similares a un ratón y se caracterizan por hibernar (dormir con temperaturas frías) aproximadamente unos 180 días al año).
"Dormir la mona." / Dormir comme un singe (quedarse dormido por haber bebido demasiado o por estar borracho. Esta expresión proviene del mundo del circo, cuando los domadores daban alcohol a los monos para que actuaran con más energía).
"Dormir como un tronco." / Dormir comme un tronc.
"Dormir como un ceporro." / Dormir à poings fermés.
"Quedarse frito." / Quedarse dormido. / Rester endormi.
"Quedarse roque." / Rester endormi profondément (es un sinónimo de quedarse frito)
Meterse en el sobre." / Significa meterse en la cama, es decir, irse a dormir. / Se mettre dans l'enveloppe (au lit).
"Dormir de un tirón." / Dormir toda la noche sin despertarse. / Dormir d'une traite.
"Echar(se) una cabezada." / Echarse una pequeña siesta, normalmente después de comer, aunque puede ser en cualquier momento. / Faire une courte sieste, un petit somme.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010525/ich-bin-ein-berliner
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/301224/cria-fama-y-ponte-dormir
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060725/la-mort-et-le-sommeil-egalent-le-grand-et-le-petit
...