Otros refranes del día:
"Las cosas de palacio van despacio." - Denota la lentitud con que se realiza algo, en especial los trámites burocráticos de la Administración. - Les choses du Palais (la Cour) vont lentement. - Tout vient à point à qui sait attendre.
"Las cuentas claras, y el chocolate espeso." (Des comptes clairs et du chocolat épais) - No conviene mezclar la amistad con los negocios, pues se puede correr el riesgo de perderla. - Les bons comptes font les bons amis.
"Las paredes oyen." - Les murs ont des oreilles.
"La ropa sucia se lava en casa" se utiliza para decir que los problemas familiares deben resolverse en la casa, sin que extraños se entrometan o se enteren. - Laver son linge sale en famille.
"Lavarse las manos como Pilato" es usada para situaciones en que una persona, pudiendo tomar parte, decide no intervenir en un asunto específico, generalmente, por temer las consecuencias potenciales. - S'en laver les mains.
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/111125/jeu-de-mains-jeu-de-vilains
...