En el caso de la oveja se conoce con el nombre de borrego al macho sin cuernos y borrega la hembra sin cuernos. El macho adulto, que posee cuernos se lo conoce como carnero. Cordero es la denominación que reciben las crías de esta especie.
Algunos dichos sobre los ovinos:
"Cuando un lobo se empeña en tener razón, pobres corderos." / "Quand un loup insiste pour avoir raison, pauvres agneaux." (Esopo)
"Revenons à nos moutons."
"Le mouflon serait l'animal souche de toutes les brebis." (Pablo Perkélitz)
"On n'essaye pas de fixer une corne de yack sur une tête de mouton."
"Un peuple de moutons finit par engendrer un gouvernement de loups." (Agatha Christie, nom de plume de Agatha Mary Clarissa Miller, 1890-1976).
"A cordero extraño no agasajes en tu rebaño." / "A cordero extraño, no metas en tu rebaño." / Ne nourrissez pas, n'introduisez pas un agneau étranger dans votre troupeau.
"Cuando está gordo el cordero, lo llevan al matadero." / Quand l'agneau est gras, on l'emmène à l'abattoir.
"Carnero castellano, vaca gallega, arroz valenciano."
"Doux comme un agneau."
"Oveja que bala, bocado que pierde." / Mouton qui bêle perd un morceau. - Por hablar demasiado, se pueden perder ocasiones beneficiosas.
"La oveja negra de la familia." / Indica a un miembro de la familia que se comporta mal o ha decepcionado con su proceder.
"Mouton à cinq pattes." Chose ou être improbable.
"Mouton de Panurge ." En référence à Rabelais, personne suivant un mouvement général sans réfléchir.
"Ser la oveja negra." / "Être le mouton noir." (Se refiere a una persona que se comporta de manera diferente al resto de su grupo, especialmente en una familia, y a menudo es considerada la que causa problemas o no se ajusta a las expectativas). Membre d'un groupe considéré comme marginal.
"Brebis galeuse." Personne indésirable dans un groupe, par ses comportements.
"El borrego está tonto." / Le mouton est stupide. / "La ciencia no es para el borrego, ni las velas son para ciego." / La science n'est pas pour les moutons, ni les bougies pour les aveugles.
"Carnero que se mete en rebaño ajeno, vuelve al suyo trasquilado." / Un bélier qui va dans le troupeau d'un autre, revient dans le sien tondu.
"Revenons à nos moutons." En référence à La Farce de Maître Pathelin, revenir au sujet initial.
"Mouton." En ancien argot de bagnard: faux prisonnier enfermé temporairement en prison avec un criminel pour le pousser aux confidences (synonyme de mouchard)
"Cada oveja con su pareja." / "Cada oveja con su borrego." / "De oveja negra, borrego blanco."
"Cuanto más recula el carnero, más topetazo da." / Plus le bélier recule, plus le bélier se cabre, plus le bélier cogne.
"Aunque me veas vestida de lana, no soy borrego."
"Coup de bélier."
"Un protector excelente de la oveja es el lobo." [Praeclarum custodem ovium lupum]." / "Un excellent protecteur des moutons est le loup." (Cicerón)
"Compter les moutons." Exercice de calcul mental pour aider à s'endormir.
"Jouer à saute-mouton." Jouer à sauter les uns par-dessus les autres.
"Borrego recién pelado, no lo lleves al mercado." / Mouton fraîchement tondu, ne l'emmène pas au marché.
…
Divers bovins, ovins, caprins et même une girafe et des éléphants, sont cités ici:
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/131123/repeindre-ou-peigner-la-girafe-est-ce-utile-ou-inutile
ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270324/prendre-le-taureau-par-les-cornes
et ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/051225/menager-la-chevre-et-le-chou
...