On ne peut pas avoir le beurre, l'argent du beurre, et le cul de la laitière. On ne peut pas tout avoir. Dans la vie il faut choisir.
Querer el oro y el moro (vouloir l'or et le maure) es pedir lo que no se puede conseguir, lo imposible. Prometer el oro y el moro.
Querer chocotajas (vouloir et du chocolat et des morceaux taillés de viande): vouloir tout, ne pas savoir comment renoncer à quelque chose. / "Tú quieres chocotajás y mojar en la pringue" (Tu veux des chocotajás et tu les trempes dans la sauce).
Querer la chancha y los veinte (vouloir la truie et les vingt). "La chancha, los 20 y la máquina de hacer chorizos". / "Querés el chancho, la chancha y los 20 chanchitos."
...
En allemand: Das Leben ist kein Wunschkonzert, Man kann nicht alles haben.
En anglais: You can't eat the cake and have it. Have your cake and eat it, too. To have one's bread and eat it.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/050825/par-monts-et-par-vaux
...