Otros refranes del día:
"El sol sale para todo el mundo." / El sol sale para todos. / Le soleil brille pour tout le monde.
"El muerto al hoyo y el vivo al bollo." (Les morts au trou et les vivants à la brioche) - Cuando alguien muere, los allegados al fallecido, por mucho pesar que sientan, han de atender sus asuntos y necesidades. Se aplica también este refrán para recriminar a quien se olvida demasiado pronto del muerto. / Les morts sont vite oubliés.
"El ojo del amo engorda el caballo." (L'œil du maître engraisse le cheval) - El propietario de un bien o de un negocio debe estar muy pendiente de él, si quiere que funcione bien. / Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
"En el pecado va la penitencia." / On est puni par là où l'on pêche.
"En el justo medio está la virtud." / En el término medio está la virtud." (La vertu se trouve dans le juste milieu) - Los excesos no son convenientes, ni siquiera en lo bueno.
"En la vida, todo es empezar." - Il n'y a que le premier pas qui coûte.
"Entrar como Pedro por su casa." / Entrer comme un habitant dans sa propre maison. / Entrer comme dans un moulin.
"Entrar por un oido y salir por el otro." / Entrer par une oreille et sortir par l'autre.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110925/la-fin-justifie-les-moyens
...