Otros refranes del día:
"Es la cruz y los ciriales." / Ser menester la cruz y los ciriales / La croix et les chandeliers sont nécessaires (c'est la croix et la bannière) / Se interpreta como la necesidad de mucho trabajo y esfuerzo para empezar -y conseguir- un fin.
"Es más claro que el agua." / Se utiliza para expresar que algo es evidente o fácil de entender, es decir, tan claro como el agua pura y transparente. / C'est clair comme de l'eau de roche.
"Es tres cuartos de lo mismo, o de lo propio." / C'est du pareil au même. / Se utiliza para afirmar que lo dicho de una persona o cosa es igualmente aplicable a otra.
"Es un asunto de faldas." / C'est une affaire de jupons. / Cherchez la femme.
"Ira de hermanos, ira de diablos."
"Entre padres y hermanos no metas los manos." / Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/120925/entre-chien-et-loup
...