Les expressions qui utilisent le 2 ou le 4 sont fort nombreuses. Vient ensuite le 3. Les expressions qui utilisent le zéro, le 5, le 6 ou le 7 sont moins nombreuses. Le 1, le 8, le 9, le 10 ou le 11 sont encore plus rarement utilisés dans les expressions.
Quelques expressions qui utilisent le un, le huit, le neuf, le dix, le onze:
"Se mettre sur son trente et un." / Mettre ses plus beaux habits ; s'habiller de façon chic ; déployer des efforts d'élégance. Être tiré à quatre épingles. Dressed to the nines; dolled up. "Estar de punta en blanco." / "Ir de punta en blanco."
"Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras." / "Más vale un toma que diez te daré." / "Más vale un toma que dos te daré." / Lâcher la proie pour l'ombre.
"Prendre le train onze." / "Prendre le train d'onze heures." / Marcher, aller à pied (deux jambes peuvent être vues comme un 11).
"Un bouillon d'onze heures." / Un breuvage empoisonné.
"La huitième merveille du monde." / Quelque chose de très remarquable ou étonnant.
"Le huitième art." / La télévision.
"Chat à neuf queues." / Fouet composé de neuf cordes ou lanières de cuir dont chaque extrémité mobile se termine par un nœud.
"Un/e de perdue dix de retrouvé/es." / On finit toujours par s'en remettre, ce n'est pas la fin du monde. "Cuando una puerta se cierra, cientos se abren."
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/140126/fermer-double-tour-ernesto-carliszt-mokito
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110623/un-tiens-vaut-mieux-que-deux-tu-lauras
…