Quelques citations de canards, de canes, et mêmes de canetons, en insistant sur les idiotismes et les proverbes:
"Ser el patito feo." / "Être le vilain petit canard." (patito: caneton). En référence au conte d'Hans Christian Andersen, où le vilain petit canard était en réalité un cygne. Se démarquer négativement, puis, à la fin de l'histoire, positivement. Mouton noir. Personne qui n'est pas en harmonie avec son entourage. Brebis galeuse.
"Bec-de-cane." - Poignée de porte dont la forme rappelle un bec, qui permet de mouvoir la pêne d'une serrure sans l'aide d'une clé.
"(se) bouffer un canard." En aéronautique, une collision d'oiseau.
"ça ne casse pas trois pattes à un canard." - Se dit de quelque chose de moyen ou passable.
"Sentir le petit canard à la patte cassée." (expression québécoise). Sentir mauvais.
"Canarder." Lancer de nombreux projectiles, ou des rafales de coups de feu.
"Faire un canard." - Tremper un morceau de sucre dans le café ou dans une boisson alcoolisée. En musique, jouer une fausse note. En amour, embrasser sur la bouche. En jargon de surfeur, plonger avec sa planche pour passer sous une vague.
"Faire le canard." - Se taire. Séduire en étant complaisant, obséquieux.
"Froid de canard." / "Hace un frío que pela." / Il fait un froid de canard. Il fait très froid.
"Ne pas casser trois pattes à un canard." - Ne rien avoir de remarquable, être banal. Ne pas casser des briques, des meubles. To be nothing to write home about.
"Lire un canard." - Lire le journal
"Marcher en canard." - Marcher avec les pointes de pied tournées en dehors.
"Pas de pitié pour les canards boiteux." - Il est inutile de laisser survivre des êtres diminués.
"Plonger en canard." - Alors qu'on nage en surface, se regrouper et basculer vers l'avant de manière à plonger la tête sous l'eau et à présenter les fesses et les jambes vers le ciel, à la manière des canards.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/161225/petit-petit-loiseau-fait-son-nid
...