Autres citations de Lope de Vega:
"Lo que cuenta no es mañana, sino hoy. Hoy estamos aquí, mañana tal vez, nos hayamos marchado." / "Ce qui compte, ce n'est pas demain, mais aujourd'hui. Aujourd'hui, nous sommes là, demain nous ne serons peut-être plus là."
"No hay tan diestra mentira, que no se venga a saber." / "Il n'y a pas de mensonge si habile qu'on ne finisse par le connaître."
"No hay cosa más fácil que dar consejo ni más difícil que saberlo tomar." / "Il n'y a rien de plus facile que de donner des conseils, ni de plus difficile que de savoir les prendre."
"Quien desea morir, la vida teme." / "Celui qui veut mourir craint la vie."
"Es perdonar al vencido el triunfo de la victoria." / "Épargner le vaincu, c'est le triomphe de la victoire."
"No sé la razón de la sinrazón que a mi razón aqueja." / "Je ne connais pas la raison de la déraison qui afflige ma raison."
"Quien no ama la vida, no la merece." / "Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas."
"Nadie puede apartarse de la verdad sin dañarse a sí mismo." / "Nul ne peut se détourner de la vérité sans se faire du mal."
"¿Qué viene a ser esta vida, sino un breve camino para la muerte?" / "Qu'est-ce que cette vie, si ce n'est un bref chemin vers la mort?"
"El ingrato escribe el bien en el agua y el mal en la piedra." / "L'ingrat écrit le bien dans l'eau et le mal dans la pierre."
"Que más mata esperar el bien que tarda que padecer el mal que ya se tiene." / "Il est plus pénible d'espérer le bien qui tarde à venir que de souffrir du mal qui est déjà là."
...
Des citations d'amour de Félix Lope de Vega se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/201121/le-debut-de-labsence-est-comme-la-fin-de-la-vie
...