Autres citations de Bernard de Clairvaux, en commençant par les arbres, les forêts, les pierres, les vignes et les champs:
"Hell is full of good intentions or desires." (l'enfer est pavé de bonnes intentions)
"Tu trouveras quelque chose de plus dans les bois que dans les livres. Les arbres, les vignes, les pierres et les rochers t'apprendront ce que tu ne pourras jamais apprendre d'aucun maître." / "You will find something more in woods than in books. Trees, vines, stones and rocks will teach you that which you can never learn from masters."
"Tu trouveras bien plus dans les forêts que dans les livres." / "Ce que je sais des sciences divines et de l'écriture sainte, je l’ai appris dans les forêts et dans les champs. Je n’ai pas eu d’autres maîtres que les hêtres et les chênes." / "What I know of the divine sciences and Holy Scriptures, I learned in woods and fields. I have no other masters than the beeches and the oaks."
Humilité, orgueil:
"L'orgueil est la source de tout péché."
"La beauté de l'âme, c'est l'humilité." / "Que vous êtes belle, ma bien-aimée! que vous êtes belle!"
"Qui s'enseigne lui-même pourrait bien avoir un sot pour maître."
"La connaissance de la vérité est le fruit de l'humilité."
"Les trois vertus les plus importantes sont l'humilité, l'humilité et l'humilité." / "The three most important virtues are humility, humility, and humility."
"C'est le propre des orgueilleux d'aspirer toujours à la joie et d'éviter la tristesse, selon ce mot: le cœur des insensés est où la joie se trouve."
"Pride only, the chief of all iniquities, can make us treat gifts as if they were rightful attributes of our nature, and, while receiving benefits, rob our Benefactor of His due glory."
"It is no great thing to be humble when you are brought low; but to be humble when you are praised is a great and rare attainment."
"Many of those who are humiliated are not humble. Some react to humiliation with anger, others with patience, and others with freedom. The first are culpable, the next harmless, the last just."
"There are people who go clad in tunics and have nothing to do with furs, who nevertheless are lacking in humility. Surely humility in furs is better than pride in tunics."
"The rivers of Grace cannot flow uphill, up the steep cliff of the proud man's heart."
"It is a fault, not a virtue, to wish your humility recognized and applauded."
"Humility is, of all graces , the chiefest when it does not know itself to be a grace at all."
"As patience leads to peace, and study to science, so are humiliations the path that leads to humility."
"Pride causes us to use our gifts as though they came from ourselves, not benefits received from God, and to usurp our benefactor's glory."
Autres vertus, vices ou pêchés:
"Qui aime le péché hait son âme."
"Penses-tu que ce soit là une petite chose que savoir vivre? Non seulement une grande, mais la plus grande."
"Travailler, c'est prier."
"Qui est Dieu? je ne puis penser à une réponse meilleure que: Celui qui est."
"L'ingratitude est l'ennemie de l'âme. L'ingratitude est un vent brûlant qui tarit la source de l'amour, la rosée de la miséricorde, les flots de la grâce." / "Ingratitude is the soul's enemy. Ingratitude is a burning wind that dries up the source of love, the dew of mercy, the streams of grace."
"La calomnie est un poison qui tue la charité, tant chez le calomniateur que chez celui qui écoute." / "Slander is a poison which kills charity, both in the slanderer and the one who listens."
"If you would know whether you have made a good confession, ask yourself I you have resolved to abandon your sins."
" Soyez père et non tyran; travaillez plutôt à être aimé qu'à être redouté. "
"L'homme n'est qu'un souffle qui passe, et qui ne revient plus."
"Il faut réprimer les méchants pour empêcher de perdre les bons."
"Le propre d'un cœur pervers est de ne pouvoir supporter ses propres afflictions, tandis qu'il est indifférent aux maux des autres."
"On trouve plus aisément des gens qui ont conservé leur sagesse dans les rigueurs de la fortune que des cœurs qui ne l'ont point perdue dans les faveurs."
"True penance consists in regretting without ceasing the faults of the past, and in firmly resolving to never again commit that which is so deplorable."
"L'homme heureux est celui qui trouve plus de bonheur à donner qu'à recevoir."
"La charité prudente a pour principe de donner avec abondance, mais non de s'épuiser."
"Vivre dans la nécessité vaut mieux que vivre dans la cupidité."
"Je ne puis retirer mon secours aux opprimés, et refuser mon aide à ceux qui souffrent."
"The spiteful tongue strikes a deadly blow at charity in all who hear him speak and, so far as it can, destroys root and branch, not only in the immediate hearers but also in all others to whom the slander, flying from lip to lip, is afterwards repeated."
"Pour ce qui est de médire ou d'écouter les médisants, j'aurais de la peine à décider lequel des deux est le plus condamnable."
"Neither fear nor self-interest can convert the soul. They may change the appearance, perhaps even the conduct, but never the object of supreme desire. Fear is the motive which constrains the slave; greed binds the selfish man, by which he is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed. But neither fear nor self-interest is undefiled, nor can they convert the soul. Only charity can convert the soul, freeing it from unworthy motives."
"Un cœur endurci est insensible aux bienfaits, inhumain avec les hommes."
"On se rend indigne de toute faveur, quand on rabaisse le don d'un bienfaiteur."
"The peacemakers shall be called the sons of God, who came to make peace between God and man. What then shall the sowers of discord be called, but the children of the devil?"
"If anyone makes himself his own master in the spiritual life, he makes himself scholar to a fool."
"Nul savoir, si étendu qu’il soit, ne permet d’atteindre à la plénitude de la sagesse, sans la connaissance de soi-même."
"I know by myself how incomprehensible God is, seeing I cannot comprehend the parts of my own being."
"Tu souhaites voir; écoute. Entendre est un pas vers la Vision." / "You wish to see; listen. Hearing is a step toward Vision."
"Votre œil est-il méchant parce que celui de Dieu est bon? En mettant en cette bonté une criminelle confiance, vous devenez impudent contre la sagesse et audacieux contre la puissance."
"Do what Jesus says, what he commands through his ministers who are in the Church. Be subject to his vicars, your leaders, not only those who are gentle and kind, but even those who are overbearing."
"La victoire ne saurait être bonne quand la cause de la guerre ne l'est point."
"Un prétexte ne manque jamais à celui qui veut rompre avec un ami." / "A pretext is never lacking to him who would break with a friend."
"Partout en ce monde des puissants oppriment les faibles."
"La fraude et la violence règnent aujourd'hui sur la terre, et les chicaneurs pullulent."
…
Quelques citations d'amour de l'abbé de Clairvaux se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/231122/lamour-selon-bernard-de-clairvaux
...