Nombreux sont les proverbes ou les idiotismes qui utilisent l'image des singes, animaux assez proches des hommes:
"¡Qué mono!" / Quel singe! / Qu’il est mignon! Que c’est mignon!
"Dire l’oraison du singe." (faire semblant de prier et remuer seulement les lèvres)
"Dormir la mona." / "Cuver son vin." (Dormir para recuperarse de los efectos del alcohol después de haber bebido en exceso. Es quedarse dormido luego de una noche de fiesta y bebiendo con los amigos).
"Las gorilas estan aprovechado." / Les gorilles sont des profiteurs.
"Le singe imite l'homme." - Expression ironique et agacée d'une personne à l'encontre d'une autre qui l'imite.
"Monnaie de singe." - Fausse récompense; marché de dupes.
"Payer en monnaie de singe." - Payer avec une chose de faible valeur, voire ne pas payer du tout.
"(Avoir) une agilité, une lubricité de singe, un rire de singe; (être) malin (ou adroit) comme un singe." - Expressions fondées sur les habitudes de vie, les qualités ou les défauts habituellement prêtés au singe.
"Le singe est toujours une gazelle dans les yeux de sa mère."
"Désespoir du singe." - Nom vernaculaire de l'araucaria.
"Le singe ne voit pas la bosse qu’il a sur le front."
"Le singe est toujours singe, fût-il vêtu de pourpre." / "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda." / "Même vêtu du soie, un singe reste un singe." - No importa cuánto alguien intente cambiar su apariencia exterior o cómo se presente, esto no cambiará su naturaleza o esencia interior. Los cambios superficiales no afectan a lo que uno es verdaderamente.
"Démêler les queues de singes." - Régler des affaires complexes prenant du temps.
"Faire le singe." - Faire des grimaces, des pitreries dignes d'un singe. Faire l'imbécile.
"C'est un vrai singe; quel singe." - Pitre, farceur.
"Être laid comme un singe; faire des grimaces de singe." - Expressions fondées sur le physique ou le faciès du singe.
"On n'apprend pas à un vieux singe à faire la/des grimace/s." / Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. - Se dit d'une personne connaissant à fond les pièges de son sujet.Un homme d'expérience n'a de leçon à recevoir de personne.
"Singer quelqu'un." - Imiter quelqu'un (se dit surtout en ce qui concerne les gestes et mimiques). Être le singe de quelqu'un. - Plagier.
"Singe savant." - Enfant ou adolescent dressé à reproduire des comportements ou des propos d'adulte.
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060424/le-pave-de-lours-rendre-un-service-dours
...