Autres citations de Sterne, en commençant par l'amour:
"Dos amantes se enamoraron con frecuencia por cualidades que no tienen, y se separan por defectos que tampoco tienen." (Laurence Sterne, 1713-68) [On pense à Jacques Lacan, 1901-81: "Est-ce que vous vous êtes aperçu à quel point il est rare qu'un amour échoue sur les qualités ou les défauts réels de la personne aimée?"]
"We don't love people so much for the good they have done us, as for the good we have done them." (Laurence Sterne, 1713-68) [à comparer à Aristote, -384/-322: "Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un." ou à Thomas Aquinas, 1225-74: "Aimer, c'est vouloir le bien de l'autre." ou à ce proverbe: "Être utile à ce qu'on aime est la plus douce jouissance de l'amour."]
"Cuando el corazón se adelanta al juicio, ahorra al juicio mucho trabajo."
"I begin with writing the first sentence - and trusting to Almighty God for the second."
"Si la cause est bonne, c'est de la persévérance. Si la cause est mauvaise, c’est de l'obstination." / Tis known by the name of perseverance in a good cause, and obstinacy in a bad one. / Esto se llama perseverancia en una buena causa y obstinación en una mala. / “Lo que se llama perseverancia en una buena causa, se dice obstinación en una mala.”
"La experiencia es un peine que te da la vida cuando ya te has quedado calvo."
"Le mensonge est la plus insupportable poltronnerie: c'est craindre les hommes, et braver Dieu."
"The desire for knowledge, like the thirst for riches, increases ever with the acquisition of it." / "El afán de conocimiento, como la sed de riquezas, aumenta siempre con su adquisición." / "El exceso de conocimientos, como la sed de riquezas, aumenta cuanto más se tiene."
"Pain and pleasure, like light and darkness, succeed each other."
"Digressions, incontestably, are the sunshine; they are the life, the soul of reading; take them out of this book for instance, you might as well take the book along with them."
"Les meilleures preuves de respect qu'on puisse donner à l'intelligence du lecteur, c'est de lui laisser quelque chose à penser."
"Nada constituye una diversión tan perfecta como un cambio total de ideas."
"Que una sonrisa pueda añadir un hilo a la trama sutil de la vida."
"Un hombre que ríe nunca será peligroso." / "Je suis persuadé que chaque fois qu'un homme sourit et mieux encore lorsqu'il rit, il ajoute quelque chose à la durée de sa vie."
"People who are always taking care of their health are like misers, who are hoarding a treasure which they have never spirit enough to enjoy."
"Writing, when properly managed, (as you may be sure I think mine is) is but a different name for conversation."
"Respect for ourselves guides our morals; respect for others guides our manners."
"Human nature is the same in all professions." / "Dans toutes les situations, la nature de l’homme est la même."
"What a large volume of adventures may be grasped within the span of his little life by him who interests his heart in everything."
"Endless is the search of truth."
…
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270322/je-ne-connais-pas-d-autres-marques-de-superiorite-que-la-bonte
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060822/courageux-intrepides-hardis-braves-et-audacieux
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/020422/se-sacrifier-donner-vouloir-le-bien-de-lautre
…