Quelques exemples:
"Afortunado en el juego desafortunado en el amor." / "Afortunado en el juego, desgraciado en amores." / "Desgraciado en el juego, afortunado en el amor." / Malo en el azar, bueno en el amor. / Malchanceux au jeu, chanceux en amour. / Mauvais dans la chance, bon dans l'amour. / Malheureux au jeu, heureux en amour.
"Nunca es tarde si la dicha es buena."
"Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana."
"La ausencia causa olvido." / L'absence engendre l'oubli.
"Bien ama, quien nunca olvida." / Bien aime, qui n'oublie pas.
"La cara más fea, la alegría la hermosea." / Le visage le plus laid, la joie l'embellit.
"La cara es el espejo del alma." / Le visage est le miroir de l'âme.
"Afición ciega razón." / L’amour rend aveugle. / L'affection aveugle la raison.
"A una hora, se come el pan de la boda." / En une heure, le pain de la noce est consommé.
"Antes que te cases, mira lo que haces." / Avant de vous marier, réfléchissez à ce que vous faites.
"No pongas amor donde no hay correspondencia, que luego te quedaras en la luna de Valencia." / Ne mettez pas l'amour là où il n'y a pas de concordance, sinon vous vous retrouverez dans la lune de Valence.
"L'homme marié veut une maison." / El casado, casa quiere.
"El amor no confesado jamás llega a casado." / L'amour non avoué ne se marie jamais.
"Amor con amor se paga." / L'amour se paye par l'amour. / C'est un échange de bons procédés.
"A la prueba, buen amor." / A l'épreuve, bon amour.
"Amor de niña, agua en cestilla." / L'amour d'une petite fille, de l'eau dans un panier.
"Amor, viento y aventura poco dura." / Amour, vent et aventure sans lendemain.
"Donde hay querer, todo se hace bien." / Là où il y a de l'amour, tout se passe bien.
"El enamorado y el pez, frescos han de ser." / L'amant et le poisson, ils doivent être frais.
"Amor de madre, que todo lo demás es aire." / L'amour d'une mère, tout le reste est du vent.
"Al amor mal correspondido, ausencia y olvido." / A l'amour non partagé, l'absence et l'oubli.
"Amor forastero, amor pasajero." / Amour lointain, amour éphémère.
"Al mal amor, puñaladas." / Mal aimer, c'est poignarder.
"Amor por cartas son promesas falsas." / Les amours épistolaires sont de fausses promesses.
"Amor con celos causa desvelo." / L'amour jaloux donne des insomnies.
"Cuando el hombre es celoso, molesta; cuando no lo es, irrita."
"El primer deber del amor es escuchar." / Le premier devoir de l'amour est d'écouter.
"Amor con casada, sólo de pasada." / L'amour avec une femme mariée, seulement en passant.
"Donde labores, no enamores." / Là où tu travailles, ne tombe pas amoureux.
"Ama a quien no te ama, responde a quien no te llama, andarás carrera vana." / Aimez celui qui ne vous aime pas, répondez à celui qui ne vous appelle pas, vous ferez une course vaine.
"Sabes a quien amas, pero no sabes quién te ama." / Tu sais qui tu aimes, mais tu ne sais pas qui t'aime.
"Regala tu sonrisa a quien lo valora, tu amor a quien lo merezca, tus lagrimas a quien te acompaña, tu ayuda a quien lo necesita." / Donnez votre sourire à ceux qui l'apprécient, votre amour à ceux qui le méritent, vos larmes à ceux qui vous accompagnent, votre aide à ceux qui en ont besoin.
"Cuando busques amor, no busques la belleza, busca el corazón que es lo que interesa." / Quand tu cherches l'amour, ne cherche pas la beauté, cherche le cœur, c'est ce qui compte.
"A mucho amor, mucho perdón." / Beaucoup d'amour, beaucoup de pardon.
"Amor grande, vence mil dificultades." / Un grand amour surmonte mille difficultés.
"Ni abril sin flores, ni juventud sin amores." / Pas de mois d'avril sans fleurs, pas de jeunesse sans amour.
"Al buen amar, nunca le falta que dar."
"Ama al grado que quieras ser amado."
"Donde hay amor, no hay temor."
"Ama a quien te ama, no a quien te ilusiona."
"El tiempo me enseño que el alimento del amor, es la confianza, el respeto y un colchón."
"Amor que del alma nace, al pie de la tumba muere."
"El querer y amar no son sinónimos, sino antónimos, el querer lo exige todo, el amar lo entrega todo."
"Amor por interés, se acaba en un dos por tres."
"Corazón apasionado, no quiere ser aconsejado."
"Hay tres cosas que no se pueden ocultar: el humo, el amor y el dinero."
"No hay luna como la de enero ni amor como el primero ."
"Amar y saber, todo junto no puede ser."
"Amor comprado, dalo por vendido."
"A la fuerzas del amor, el que huye es vencedor."
"A amor y fortuna, resistencia ninguna."
"El sexo alivia la tensión. El amor la crea."
"El que ama a una casada, puede morir de cornada."
"La que de treinta no tiene novio, tiene un humor como un demonio."
"Quien promete amor eterno es porque desconoce los cuernos."
…
Quelques autres proverbes d'amour se lisent ici:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/130921/proverbes-damour
...